<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://starter.blogspirit.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on un jour avant pâques</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/un%20jour%20avant%20p%C3%A2ques/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/un%20jour%20avant%20p%C3%A2ques" />
<updated>2026-11-18T15:00:51+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://starter.blogspirit.com/" version="1.0">https://starter.blogspirit.com/</generator>
<id>https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/un%20jour%20avant%20p%C3%A2ques/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Tania</name>
<uri>http://textespretextes.blogspirit.com/about.html</uri>
</author>
<title>Petits matins</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://textespretextes.blogspirit.com/archive/2009/12/01/petits-matins.html" />
<id>tag:textespretextes.blogspirit.com,2009-12-01:3109590</id>
<updated>2009-12-01T20:20:00+01:00</updated>
<published>2009-12-01T20:20:00+01:00</published>
<summary>    «&amp;nbsp;Tôt le matin, la cuisine m’appartenait exclusivement. Je faisais...</summary>
<content type="html" xml:base="http://textespretextes.blogspirit.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;&lt;em&gt;«&amp;nbsp;Tôt le matin, la cuisine m’appartenait exclusivement. Je faisais le thé. Je disposais sur la table le nécessaire du petit déjeuner, sans cesser de parler tout seul. Avec moi-même, ou avec d’autres&amp;nbsp;: mon père, ma mère, mes professeurs, ma tante ou ma grand-mère. Les personnages de mes petits matins étaient comme j’aimais qu’ils fussent&amp;nbsp;: mon père courtois et affable, ma mère riant tout le temps, mes professeurs indulgents. Ma tante et ma grand-mère éprouvaient pour ma mère de l’affection. Moi, j’avais des réponses justes et raisonnables pour chacun.&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Zoyâ Pirzâd, &lt;em&gt;&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://textespretextes.blogspirit.com/archive/2009/11/23/paques-en-iran.html&quot; title=&quot;Pâques en Iran&quot;&gt;Un jour avant Pâques&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://textespretextes.blogspirit.com/media/01/02/3013849574.jpg&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://textespretextes.blogspirit.com/media/00/02/2283066866.jpg&quot; alt=&quot;Maamoul de Pâques sur Paperblog.jpg&quot; name=&quot;media-62463&quot; id=&quot;media-62463&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Tania</name>
<uri>http://textespretextes.blogspirit.com/about.html</uri>
</author>
<title>Pâques en Iran</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://textespretextes.blogspirit.com/archive/2009/11/30/paques-en-iran.html" />
<id>tag:textespretextes.blogspirit.com,2009-11-30:3109589</id>
<updated>2009-11-30T08:24:00+01:00</updated>
<published>2009-11-30T08:24:00+01:00</published>
<summary>   Traduit du persan (Iran),  Un jour avant Pâques  de  Zoyâ Pirzâd  (2008)...</summary>
<content type="html" xml:base="http://textespretextes.blogspirit.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Traduit du persan (Iran), &lt;em&gt;Un jour avant Pâques&lt;/em&gt; de &lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.zulma.fr/auteur-zoya-pirzad-300.html&quot; title=&quot;Biographie et entretien avec l’auteur sur le site des éditions Zulma&quot;&gt;Zoyâ Pirzâd&lt;/a&gt; (2008) raconte l’histoire d’une famille d’abord installée au bord de la mer Caspienne puis à Téhéran. Edmond Lazarian a grandi dans une maison mitoyenne avec l’église et l’école arméniennes. A douze ans, il est surtout l’ami de Tahereh, la fille du concierge de l’école – son père ne voit pas d’un bon œil qu’il fréquente une famille musulmane. Quelques jours avant Pâques, lorsque les orangers de la cour intérieure fleurissent,&lt;br /&gt; il capture une coccinelle&amp;nbsp;: la légende dit qu’à la première coccinelle aperçue, on peut faire un vœu qui sera exaucé avant Pâques. Toute la journée, il se tracasse en classe,&lt;br /&gt; il a oublié de trouer la boîte d’allumettes et craint pour la vie de sa prisonnière. Et comme son père, à la sortie de l’école, l’oblige à l’accompagner chez le coiffeur, au retour, il est trop tard. La coccinelle est morte, et l’enfant en pleurs.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://textespretextes.blogspirit.com/media/00/00/61103961.jpg&quot;&gt;&lt;img src=&quot;http://textespretextes.blogspirit.com/media/01/00/305089797.jpg&quot; alt=&quot;Miniature arménienne.jpg&quot; name=&quot;media-62462&quot; id=&quot;media-62462&quot; style=&quot;border-width: 0; margin: 0.7em 0;&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 8pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christ_on_throne_from_Etchmiadzin_gospel_989.jpg&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman; color: #800080;&quot;&gt;http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christ_on_throne_from_Etchmiadzin_gospel_989.jpg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Ainsi commence l’évocation d’une enfance marquée par &lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.armeniens.culture.fr/index.php&quot; title=&quot;A déouvrir : Les petites Arménies d'Europe et de Méditerranée&quot;&gt;la culture arménienne&lt;/a&gt; – Madame Grigorian, une amie de sa grand-mère, en est la dépositaire respectée, &lt;em&gt;«&amp;nbsp;la seule Arménienne de la ville à avoir vu &lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9nie&quot; title=&quot;Notice Wikipedia&quot;&gt;l’Arménie&lt;/a&gt;&amp;nbsp;».&lt;/em&gt; Au cimetière de l’église, où il est interdit de jouer, mais dont Tahereh qui est un peu sorcière aime faire un terrain de cache-cache, Edmond est particulièrement impressionné par la tombe &lt;em&gt;«&amp;nbsp;de la femme du marchand&amp;nbsp;».&lt;/em&gt; A la mort de son mari, celle-ci s’est fait sculpter en train de lire, grandeur nature, pour lui tenir compagnie – avant de partir avec le sculpteur. Mais&lt;br /&gt; &lt;em&gt;«&amp;nbsp;la plus belle femme du monde&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;, pour le garçon, c’est la mère de Tahereh, grande et mince, discrète, malheureuse victime des mauvais traitements de son époux. Edmond l’aperçoit un jour, en larmes, qui se confie au directeur de l’école dans sa pièce &lt;em&gt;«&amp;nbsp;pleine de livres&amp;nbsp;».&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Dans la deuxième partie du roman, un jour avant Pâques, Alenouche, la fille d’Edmond, annonce à ses parents qu’elle va se marier avec Bezhad, ce qui laisse sa mère Marta sans réaction. Heureusement, se dit le père, que sa grand-mère est morte&amp;nbsp;: épouser un non-arménien&amp;nbsp;! Depuis l’enfance, sa fille se montre rebelle à la religion. Edmond est maintenant le directeur de l’école, mais se laisse remplacer de plus en plus souvent par Danik, la surveillante-générale, devenue la meilleure amie de Marta. A la naissance d’Alenouche, sa femme qui s’entendait particulièrement bien avec la grand-mère d’Edmond avait reçu d’elle sa bague de fiançailles en diamant.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 0cm 0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Si le récit, de chapitre en chapitre, change de génération, Zoyâ Persâd intègre dans chacun d’eux de multiples flash-backs. Par exemple, Edmond se souvient des disputes entre ses propres parents et du jour où sa mère avait récupéré une armoire et un lit pour les installer dans un débarras non loin de sa chambre de garçon&amp;nbsp;: ce serait dorénavant la chambre de sa mère, ornée avec soin, une pièce très agréable où il aimait à se tenir près d’elle. Quant à Bezhad, l’étudiant dont Alenouche ne cesse de faire l’éloge, à sa première invitation chez eux, il déclare&amp;nbsp;: &lt;em&gt;«&amp;nbsp;Il n’y a qu’une seule chose que je ne tolère pas, c’est l’intolérance.&amp;nbsp;»&lt;/em&gt; Pas étonnant qu’il s’entende avec sa fille qui, du haut de ses six ans, avait un jour répliqué à sa mère&amp;nbsp;: &lt;em&gt;«&amp;nbsp;Maman, je n’ai pas la patience d’écouter tes sermons&amp;nbsp;!&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times New Roman;&quot;&gt;Les souvenirs d’Edmond envahissent de plus en plus le récit, concernant sa mère, son enfance, son mariage, les déménagements.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: &amp;quot;Times New Roman&amp;quot;; font-size: 12pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;&quot;&gt;Au dernier chapitre, c’est à nouveau la veille de Pâques –&amp;nbsp;le moment le plus fort de la religion arménienne. Sa femme Marta n’est plus, ni sa mère qui lui avait offert, le jour de sa réussite au baccalauréat, un stylo-plume avec un flacon d’encre verte parce qu’elle aimait &lt;em&gt;«&amp;nbsp;tout et tous ceux qui se distinguent&amp;nbsp;».&lt;/em&gt; Alenouche s’est éloignée, mais Danik est toujours là pour fêter Pâques avec lui et lui donner un cadeau, un geste que Marta faisait si bien, elle qui avait toujours le cadeau approprié pour chacun, alors qu’Edmond ne sait jamais quoi offrir. Il y a beaucoup de délicatesse et de sensibilité dans &lt;em&gt;&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;http://www.lelitteraire.com/article3369.html&quot; title=&quot;Une belle analyse du roman par Isabelle Laroche sur Le Littéraire.com (2008)&quot;&gt;Un jour avant Pâques&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;, une délicieuse incursion dans les rituels et dans l’intimité d’une famille arménienne qui évolue avec son temps, mais garde ses traditions les plus précieuses.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>