Last posts on nicolas puech2026-11-15T05:04:42+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://starter.blogspirit.com/https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/nicolas%20puech/atom.xmlBlogrubricaenochttp://occitan.blogspirit.com/about.html”Lenga d'amor”, le film en occitan de Patrick Lavaudtag:occitan.blogspirit.com,2013-05-06:33122752013-05-06T19:50:00+02:002013-05-06T19:50:00+02:00 Patrick Lavaud, organisateur du festival « Les Nuits Atypiques »...
<p><img id="media-229971" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://occitan.blogspirit.com/media/02/02/216155012.jpg" alt="Lenga d'amor affiche.jpg" />Patrick Lavaud, organisateur du festival « Les Nuits Atypiques » de Langon et collecteur de la mémoire occitane gasconne en Médoc a bien voulu nous parler de son nouveau film documentaire consacré à la langue et la culture occitanes dans le nord de la Dordogne.</p><p><strong>Patrick, comment vous est venue l'idée de faire ce film? </strong></p><p>Ma famille est originaire du Nontronnais où je venais en vacances chez mes grands parents, oncle et tante étant enfant. Il y a donc au départ une dimension personnelle, qui part d'une expérience vécue et s'élargit ensuite à quelque chose de plus universel, « pan-occitan ». Le tournage s'est déroulé à l'occasion de la dernière Félibrée de Piégut-Pluviers.</p><p><strong>Le film nous fait rencontrer une galerie de personnages variés qui vont de votre tante aux grands écrivains occitans , en passant par des musiciens et les enseignants. Pourquoi ce choix ?</strong></p><p>Ce film me donne l'occasion d' aborder la culture si particulière de ce pays occitan limousin dans sa globalité , depuis la langue populaire de tous les jours, en passant par la création littéraire et ses écrivains , les politiques publiques et pour finir l'enseignement de la langue et son avenir. Il s'ouvre sur mon lien très personnel avec ma tante Madeleine qui a aujourd'hui 99 ans et illustre parfaitement la tradition orale , puis donne la parole à Odette Marcilhaud qui transmet la tradition orale du conte , notamment des œuvres de Félicie Brolhet .Les grands auteurs occitans actuels Micheu Chapduelh, Joan Ganhaire, Jan-Peire Reidi, Ives Lavalada témoignent de la vigueur de la littérature limousine en Périgord , Nicolas Pueg, de sa création musicale et enfin Enric Sudrat conclut sur l'enseignement en Calandreta.</p><p> </p><p><strong>On a le sentiment que vous avez voulu faire une oeuvre ludique et d'accès facile, ouverte à tous, avec cependant un niveau de qualité très professionnel...</strong></p><p>L' audiovisuel donne beaucoup de possibilités en la matière et le film montre que la diversité des dialectes n'est pas un frein à la communication. Je m'adresse en gascon à mes interlocuteurs qui me répondent en limousin et tout le monde se comprend, ce qui tend à prouver que le socle commun est bien plus important que les différences. La bonne articulation de la langue est l'un des atouts de ce film. Les dialogues sont aussi sous-titrés en français pour faciliter l'accès à un large public.</p><p> </p><p><strong>Ce film pourrait ne pourrait-il pas constituer un support pédagogique utile pour l'enseignement de l'occitan ?</strong></p><p>Pourquoi pas ? Je pense en faire une version sous-titrée en occitan. Les dialogues peuvent d'ores et déjà être téléchargés en Pdf sur le site internet du film : <a href="http://www.smacprod.fr/Productions/LengadamorOC.html"><strong><span style="text-decoration: underline;">Lengadamor</span></strong></a></p><p><strong>Où et quand pourra-t-on voir le film ?</strong></p><p>La première diffusion se fera le <strong>17 mai sur TLT</strong> (cliquez ici : <a href="http://www.teletoulouse.com/"><strong><span style="text-decoration: underline;">Télé Toulouse</span></strong></a>), l'un des producteurs du film, la première au cinéma <strong>Utopia de Bordeaux le 20 mai</strong>, en Dordogne à <strong>Bourdeilles le 30 mai</strong> à l'occasion de « <strong>Paratge Pro 2013</strong> ». Dix diffusions sont programmées à ce jour dont une dans le cadre de la Félibrée 2013 de Bergerac (cf la liste sur le site ci-dessus).Ce film qui possède les agréments CNC a également vocation à être projeté dans des réseaux de salles de proximité. Il faut pour cela que l' intérêt du public soit au rendez-vous et que les médias jouent le jeu de pour nous faire connaître.</p><p><strong>Par ailleurs, vous avez fait de la collecte et venez de publier un ouvrage « Lo Medòc de boca a aurelha »...</strong></p><p>Ce livre est le produit du travail de collecte que j'ai effectué pendant six ans et présente des contes, chansons et récits en occitan, avec transcription et traduction . Il est accompagné de trois disques qui permettront d'entendre des témoignages sur la littérature orale ( contes, mimologismes, chansons...), ainsi que la vie de tous les jours, le gemmage, la pêche . les marchés, les brebis etc...</p><p>Lo Medòc, 20€, édité par les Archives Départementales de la Gironde et Daqui,</p><p><img id="media-229972" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://occitan.blogspirit.com/media/02/02/3606932382.jpg" alt="Lo Medòc1.jpg" /></p><p><img id="media-229973" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://occitan.blogspirit.com/media/01/00/3137595152.jpg" alt="Lo Medòc4.jpg" /></p><p>Entretien réalisé par Denis Gilabert.</p><p>Voir également sur ce blog l'album photo "lenga d'amor"</p><p> </p>