Mirèio (Cant II, declaracion d'amor de Vincenç a Mirèio) de Frédéric Mistral

2014-03-27T07:28:52+01:00

Après lou cant proumié "lo Mas di Falabrego" e lou cant III, "O Magali", voici à présent lou cant II , envoyé par Jean-Claude Dugros.

°°

Davans la vierge raubativo

Éu restè mè, coume di nivo,

Quand toumbo pau-à-pau un aucèu pivela.

– Siés dounc masco, pièi faguè proumte,

Pèr que ta visto ansin me doumte,

Pèr que ta voues au su me mounte,

E me rènde foulas coume un ome enchuscla ?

Lou veses pas que ta brassado

A mes lo fiò dins mi pensado ?

Car, tè ! se vos lo saupre, à l’agrat que de iéu,

Paure pourtaire de bourrèio,

Vogues faire que ta risèio,

T’ame peréu, t’ame Mirèio !

T’ame de tant d’amour que te devouririéu !

T’ame, que se disién ti labro

Vole la Cabro d’or, la cabro

Que degun de mourtau ni la pais ni la mous,

Que sout lou ro de Baus-maniero,

Lipo la moufo roucassiero,

O me perdriéu dins li peiriero,

O me veiriés tourna la cabro dóu péu rous !

T’ame, o chatouno encantarello,

Que se disiés : Vole uno estello ;

I a ni travès de mar, ni bos, ni gaudre foui,

I a ni bourrèu, ni fio, ni ferre

Que m’aplantèsse ! Au bout di serre,

Toucant lou cèu l’anariéu querre

E dimenche l’auriés pendoulado à toun coui.

Mai, o bellasso ! au-mai t’aluque,

Au mai, pecaire ! m’embarluque !

Veguère uno figuiero, un cop, dins moun camin,

Arrapado à la roco nuso

Contro la baumo de Vau-cluso :

Maigro, pecaire ! i lagramuso

Ié dounarié mai d’oumbro un clot de jaussemin !

Un cop pèr an vers si racino

Vèn flouqueja l’oundo vesino ;

E l’aubret secarous, à l’aboundouso font

Que mounto à-n-éu pèr que s’abéure,

Tant que n’en vòu, se bouto à béure…

D’acò tout l’an n’a proun pèr viéure.

Coume à l’anèu la pèiro, à ieu acò respond ;

Que siéu, Mirèio, la figuiero,

E tu, la font e la fresquiero !

E basto, à iéu pauret ! basto, uno fes de l’an,

Que pousquèsse, à geinoun coume aro

Me souleia i rai de ta caro !

E subre-tout de poudé encaro

Te floureja li det d’un poutoun tremoulant !

Frédéric Mistral, Mirèio, chant II

Last posts on mirèio

Mirèio (Cant II, declaracion d'amor de Vincenç a Mirèio) de Frédéric Mistral