Voir les dernières notes mises à jour Tag : littérature japonaise
Tags relatifs
Dernières notes publiées
-
Doux souvenir
« Les roses trémières desséchées. Les objets qui servent à la fête des poupées . Un petit morceau d’étoffe violette ou couleur de vigne, qui vous rappelle la confection d’un costume, et que l’on découvre dans un livre où il était resté, pressé. Un jour de pluie, où l’on s’en... Lire la suite...
-
Une dame de la cour
De la cour impériale du Japon au début du XIe siècle, Sei Shônagon , la dame d’honneur de la princesse Sadako, nous a laissé ses Notes de chevet , écrits intimes rédigés « à l’abri des regards » et non destinés à la publication. Dans cet âge d’or de la littérature nippone, cette ... Lire la suite...
-
Les années douces – Kawakami Hiromi [2001]
Tsukiko croise par hasard, dans le troquet où elle va boire un verre tous les soirs après son travail, son ancien professeur de japonais. Et c'est insensiblement, presque malgré eux, que se fixe un rendez-vous implicite qui devient une nécessité. Car au fil des rencontres, après un bon repas, ... Lire la suite...
-
L'argenterie
« Marchant sur la pointe des pieds, j’ai enjambé les pièces d’argenterie alignées sur le sol pour prendre place sur le lit. - Ce sont des objets assez coûteux. On ne peut plus s’en procurer désormais. Il a fait demi-tour à sa chaise pour se tourner vers moi. - ... Lire la suite...
-
L'île de l'oubli
Cristallisation secrète , un roman de Yoko Ogawa récemment traduit par Marie-Rose Makino, date de 1994. La romancière japonaise situe l’action sur une île, l’île des disparitions – « Je me demande de temps en temps ce qui a disparu de cette île en premier ». La narratrice, qui é... Lire la suite...
-
Messager du sommeil
« Tout le monde avait un messager du sommeil. Dans la journée, il se retirait quelque part au fond d’une forêt lointaine d’où il sortait la nuit pour visiter son maître. Et il frappait sur les osselets au fond de nos tympans. En entendant ce signal, les gens tombaient dans le sommeil. Le... Lire la suite...
-
Ogawa la sensitive
En lisant Les paupières de Yoko Ogawa, on reconnaît l’univers de La Marche de Mina ou de La Formule préférée du professeur , entre autres romans de cette romancière japonaise. Fermer les yeux, s’endormir, ouvrir les yeux, observer – le corps et l’appréhension du monde et des autres pa... Lire la suite...
-
Offrande
« Ce jour-là, en effet, le frêle arbuste était résolu à adresser la parole à l’arc-en-ciel, quand bien même il ne lui dirait qu’un mot. Oui, il avait un message à lui transmettre, un seul. Il voulait faire l’offrande à l’arc-en-ciel si beau et si lointain du sentiment qui l’animait, plus... Lire la suite...
-
Ecrire court
Ils n’ont pas attendu l’injonction des professionnels de l’écriture – écrire court –, ces écrivains qui ont choisi la nouvelle ou le conte comme genre de prédilection. Certains s’y sont magistralement exprimés, comme Maupassant ou Tchekhov, d’autres s’y essaient de temps à autre. Kenji Miyaza... Lire la suite...
-
Indifférence
« Car les chats ont tous une nature plus ou moins réservée et devant des tiers ne se montrent jamais tendres à l’égard de leur maître, mieux encore font exprès de se comporter avec une extrême indifférence. » Junichirô Tanizaki, Le chat, son maître et ses deux maîtresses ... Lire la suite...