Last posts on laurent labadie

Une formation à l'occitan pour les comédiens

2015-09-21T18:40:00+02:00

Les projets de fictions, films, doublages en occitan fleurissent un peu partout et se heurtent souvent au nombre insuffisant de comédiens locuteurs en occitan. Après avoir proposé des formations au jeu d'acteur à des occitanophones, Pixel'oc, piloté par Laurent Labadie et la compagnie Lilo met désormais sur pied une formation à l'occitan pour des comédiens francophones : « Usage de la langue occitane dans la pratique audiovisuelle ».

La session se déroulera sur trois jours à Montrem (24) du 23 au 25 octobre prochain.

« La formation est ouverte à tous ceux qui possèdent une sensibilité artistique, de tous âges, qui sont en sympathie avec l'univers occitan et ont un goût pour les langues. En trois jours, nous ne prétendons évidemment pas faire de nos stagiaires des locuteurs parfaits, mais les dégourdir, leur apprendre certaines bases de l'oralité et de l'écrit de la langue, avec des exercices pratiques. C'est une immersion en groupe, afin de bien commencer et de donner envie d'aller au delà, dans un cadre professionnel. » indique Laurent Labadie.

Le comédien et metteur en scène Renaud Marchal, issu du conservatoire de Bordeaux s'est inscrit. « Je travaille régulièrement pour la Compagnie Virus de Saint Astier, La Zizanie et le théâtre Grandeur Nature. Comme beaucoup de périgourdins de ma génération, j'ai entendu parler occitan par mes grands-parents, sans savoir le parler. Mon oreille est un peu sensibilisée à la musicalité de la langue, je me souviens d'histoires racontées par mes grands parents. Habitué au travail de la voix, j'ai hâte de l'apprendre et de composer avec le jeu, la dramaturgie. Ce sera un complément intéressant par rapport à ma formation en français ».

« La demande de comédiens en oc est bien là, en particulier en dialecte limousin, et constitue une opportunité réelle à laquelle nous devons répondre de manière professionnelle.Ce stage peut-être pris en charge dans le cadre de la formation continue(AFDAS). L'Agence Culturelle Dordogne Périgord peut également aider au financement si vous résidez en Dordogne » précise en conclusion Laurent Labadie.

Il reste encore des places pour la session d'octobre. Pour vous inscrire, contactez la compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls, 24350 Mensignac, tel 0553035217, courriel : compagnie.lilo@gmail.com. Denis Gilabert.

Première année réussie pour Octele.com

2015-02-03T21:25:10+01:00

Le 20 décembre 2013, c'était le grand lancement de la chaîne octele.com sur internet. Retour d'expérience avec son dirigeant Lionel Buannic (notre photo).

Vous vous étiez fixés des objectifs ambitieux. Les avez vous tenus ?

Oui, nous avons réussi à diffuser chaque jour 4 heures de programmes, avec une équipe jeune, créée pour l'occasion qui a montré qu'elle sait fonctionner. Au final, l'audience est très bonne avec 25000 visiteurs uniques. Nous avons fait un très bon score au lancement confirmé par une montée en puissance régulière, à mesure de l'arrivée de nos partenaires : Midi-Pyrénées au 2ème trimestre, Languedoc-Roussillon au 3ème. Alors que nous sommes diffusés par internet, on observe que 36 % des spectateurs regardent désormais octele.com depuis leur télé de salon, moyennant l'achat d'une application simple. Les autres spectateurs regardent sur pc, smartphone etc...

Quelles sont les émissions qui marchent le mieux ?

L'émission phare est« D'òc Show »; elle a bénéficié d'un très bon accueil car elle est itinérante et permet d'aborder des sujets variés. Je me souviens du débat sur l'avenir des territoires, avec des hommes politiques confirmés, tout cela en occitan: une première. En Dordogne, nous sommes venus à l'édition 2014 de Paratge à Bourdeilles et à Trélissac. Nous dépassons les 22000 visionnages par numéro. « Cara a Cara », (tête à tête) et le JT« Manaset » fonctionnent aussi très bien. Les documentaires comme « Lo mercadiu », des films comme « Lenga d'amor » de Patrick Lavaud, des films d'animation jeunes comme « Lo gruffalo » sont de vrais succès d'audience. Plus généralement, les dessins animés fonctionnent bien et sont utilisés en classe. En décembre, nous dépassons les 2000 vidéos regardées par jour, avec des pics à 4300...

Vous aviez également pour objectif de faire émerger la création audiovisuelle en oc...

Oui et c'est peut-être là l'un des plus grands succès qui va venir alimenter la production sur les années à venir. « Pix'òc », la structure de Laurent Labadie en Périgord a été capable de fournir rapidement des comédiens pour le doublage. Nous avons une cinquantaine de dossiers de production en cours, issus de locuteurs ou de sociétés qui veulent se mettre à l'occitan. Notre concours de scénario en òc a très bien fonctionné et nous a permis de découvrir de nouveaux talents, comme Eva Castagnet dans le Gers. Nous allons lancer une formation à l'écriture télé en oc avec Jean-Pierre Denis et Alexis Quentin. Avec l'émergence d'un canal de diffusion, de jeunes créateurs occitans sortent du bois, ce qui est très encourageant.

Qu'en est-il des synergies avec Brezoweb ?

Elles fonctionnent comme prévu, du point de vue technique et administratif. Brezoweb a aussi acheté un programme sur « Las bonas fonts », sous-titré ensuite en breton. Le film « L'orsalhier » sera également sous-titré.

Et pour l'avenir ?

Nous avons les ingrédients de la réussite, pas de couac depuis un an, il nous faut à présent consolider. Les productions de 2014 devraient être diffusées à partir de fin 2015 qui sera une année pleine. L'engagement des trois régions va donner encore plus d'ampleur et de variété aux programmes.

Denis Gilabert

Une formation au jeu théâtral en occitan

2014-09-23T19:43:48+02:00

Dans la lancée du lancement de Octele.com, Pixel Oc, le pôle de ressources audiovisuelles pour la création en langue occitane piloté par Laurent Labadie avait mis sur pied en mai dernier une formation sur le jeu d'acteur. En effet, les besoins de doublage et de fictions en occitan sont en forte hausse. Résultat : 80 % des stagiaires inscrits ont immédiatement trouvé du travail, notamment dans le doublage, notamment pour les versions occitanes de Corneil et Bernie, Ernest et Célestine...Fort de ce premier succès, Laurent Labadie ( notre photo)propose une autre formation du 24 au 26 octobre à Neuvic sur l'Isle au château, qui offre un très bon cadre de travail.

«La formation s'adresse à des personnes ayant une bonne maîtrise de la langue et une sensibilité artistique, de tous âges. Pendant 3 jours, nous chercherons à développer une pratique théâtrale en occitan, sur la base de contes, par une pratique du jeu dans un contexte de rue ou en salle. Un vrai travail de comédien » avec Laurent comme maître de stage évidemment. De plus les stagiaires auront également l'occasion d'entendre et d'échanger avec les conteurs Bernard Combi et Monique Burg, puis, de travailler avec eux pour une production en fin de stage. Un stage très pratique, très plaisant dont l'objectif clairement affiché est de préparer les acteurs à s'inscrire rapidement dans les projets en cours pour France 3 ou Octele. « Le recrutement pour cette formation est ouvert jusqu'au 10 octobre, sachant que le financement peut être pris en charge par le DIF ou les CFPO (Centres de Formation Professionnelle Occitans) d'Aquitaine ou Midi-Pyrénées ».

Que ce soit au niveau de la musique, de la danse, du chant et de la comédie, on sent que la scène occitane est en pleine ébullition en Périgord, en Aquitaine et dans tout le domaine linguistique et culturel occitan. Mais la formation, c'est ici, en Dordogne. Alors, sautez le pas, il reste encore des places ; pour s'inscrire, contactez la compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls, 24350 Mensignac, tel 05 53 03 52 17, courriel : compagnie.lilo@gmail.com.

Denis Gilabert.

Des formations au doublage et au jeu d'acteur en occitan

2014-04-09T07:14:00+02:00

C'est parti! Le Pole Occitan de Ressources et de Production Audiovisuelle piloté par Laurent Labadie (voir Sud-Ouest du 18 décembre) va commencer ses premières sessions de formation du 22 au 25 mai prochains.

« Le dynamisme de la création actuelle en occitan pour le doublage et les productions audiovisuelles crée un formidable appel d'air pour des acteurs de tous ages parlant occitan...A tel point que nous en manquons!

D'où cette formation qui s'adresse à la fois à des acteurs confirmés qui peuvent apprendre l'occitan ou à des occitanophones qui veulent développer leur jeu d'acteur. La première formation se tiendra en mai et s'adresse à ceux qui maîtrisent déjà bien la langue et ont une sensibilité artistique. Les deux premiers jours à Neuvic sur L'Isle(24) les stagiaires développeront l'usage de leur langue pour fournir un véritable travail d'interprétation, ils travailleront la lecture, la qualité de la prononciation, l'expression des sentiments.

Puis à Pontacq (64) avec Sophie et Ludovic Gillet de Conta'm, nous passerons rapidement aux travaux pratiques du doublage et les stagiaires devraient être opérationnels pour répondre à la demande immédiate pour les dessins animés et fictions.

La deuxième session prévue en octobre est à destination des locuteurs désirant se professionaliser dans l'expression théâtrale et se déroulera du 24 au 26 octobre au château de Neuvic. C'est un projet interrégional dans lequel le département de la Dordogne joue un rôle très actif et qui va déboucher sur des projets ambitieux,des emplois.Il est par nature « décloisonné » et ouvert à des locuteurs de tous dialectes. J'ai déjà quelques candidatures venues d'un peu partout: de Paris, de Montpellier, de Catalogne... Ne soyez pas timides, lancez-vous! Tout ceci s'inscrit dans une dynamique générale autour de l'occitan en Périgord qui s'engage actuellement vers un nouvel age d'or ».

En effet, après la formation « Passaires de Lenga » pour notamment le périscolaire, voici de nouveaux débouchés pour ceux qui aiment et étudient la langue d'oc.

Renseignements et inscriptions à Compagnie Lilo, 2, rue des tilleuls 24350 Mensignac, 0553035217 et compagnie.lilo@gmail.com. Des financements sont possibles par le CFPO Aquitaine ( 0559672075).

Octele, la première télé 100% en occitan

2013-12-18T23:47:00+01:00

Vendredi 20 décembre à partir de 18h30, c'est le lancement officiel d' Octele qui sera diffusée via internet et sera bien sûr accessible depuis toutes sortes d'écrans. Située à Lescar, elle proposera chaque jour de 18h30 à 22h30 des programmes 100% en occitan, à destination d'un large public : dessins animés pour les jeunes, documentaires, films, musique, concerts, débats...

Né de la volonté et du soutien des régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon et des deux départements de la Dordogne et des Pyrénées-Altantiques, ce projet a été confié à l'opérateur breton de Brezhoweb, Lionel Buannic. Fort de son succès sur sept ans celui-ci relève à présent le défi occitan.

« A la demande de David Grosclaude et Guilhem Latrubesse (Conseillers Régionaux d'Aquitaine et Midi-Pyrénées), nous avons étudié en profondeur les initiatives catalanes, écossaises et bretonnes. Notre objectif est de devenir le support privilégié de diffusion grand public pour la création audiovisuelle occitane, ce qui implique une exigence de qualité et requiert un savoir-faire très professionnel. Des journalistes, des techniciens, des enseignants mais aussi de nouveaux visages ont tout de suite déclaré leur intérêt pour le projet». Comment allez-vous gérer la variété des dialectes et la taille du territoire ? « La création reflétera les dialectes des trois régions ( gascon, languedocien, limousin). « D'òc show », le talk-show présenté par Vincent Claverie sera itinérant et prendra en compte cette réalité. Même chose pour le rendez-vous mensuel politique « Cara a Cara » de Clément Pech. Et puis, le siège d'Octele est à Lescar, un Pôle de Ressources et de Production Audiovisuelles est créé en Dordogne, nos investisseurs sont à Toulouse, Bordeaux, Montpellier...Il y en aura forcément pour tous».

Qu'avez vous prévu pour les enfants ?

« On trouvera les grand classiques doublés en occitan par Conta'm: Patate, Corneille et Bernie et pour Noël, Gruffalo. Ce sont également des supports pédagogiques intéressants pour les classes d'occitan ». Y aura-t-il des synergies avec Brezhoweb ? « Au delà du partage d'expériences, il est certain que nous allons pouvoir mutualiser la partie administrative. Par ailleurs, nous représenterons une force significative pour l'achat ou la vente de programmes, la coproduction ou la distribution, sachant que nous bénéficions d'un conventionnement CSA ».

Comment allez-vous mesurer votre succès ?

« Il faut deux ans pour installer un tel concept , difficile de donner un chiffre, sachez que Brezhoweb dépasse les 30000 visiteurs uniques par an ( qui bien sûr reviennent plusieurs fois!), or le potentiel occitan est bien plus important. Nous espérons surtout que cette initiative va contribuer à constituer un vivier de créateurs et de techniciens de l'audiovisuel en occitan, qui seront formés et trouveront du travail sur leurs territoires».

Début des programmes vendredi 20 décembre à 18h30 par des films d'animation jeunesse. A voir sur votre écran préféré depuis www.octele.com .

Denis Gilabert

lire également et réagir à l'article sur sudouest.fr

La Dordogne, pilier de la nouvelle télé 100% occitan

et les réactions de David Grosclaude, Laurent Labadie et Jean Ganiayre .

et si vous voulez voir Brezhoweb

Une façon différente de vivre et travailler en occitan

2013-11-18T19:20:00+01:00

Aujourd'hui nous rencontrons un homme multifacettes, Laurent Labadie, à la fois scénariste, metteur en scène, comédien, chanteur, musicien, directeur artistique, formateur ...et paysan ! Le lien entre tout cela ? L'utilisation de l'occitan dans son expression artistique et professionnelle.

« A la debuta, comencèrem per un espectacle de charriera, « lo Solexitan », un biais noveu e surprenent de tornar botar la lenga dins la vila. Puei, avem virat la seria de sieis films « l'Occitania en banhadoira »( « La dent », « Le sein », «La peau » se poden trobar sur youtube), que bòta en scena Monssur òc e son servitor Igòr (Jean-Marie Foissac)dins lor descuberta de l'Occitania sur lor petaron infernau. Sem 'trapats de presparar un DVD de quela seria.

Coma Detz TV, avem fach tanben una cinquantena de pitits films « Gora l'occitanista », una paròdia de "Dora l'exploratrice". Mas lo mai conegut demòra « Lo Cho Chi Shon » que me fuguet inspirat per mon amic Jean- Christophe Charnay, actor dins lo film, dau temps que io era professor d'arts marciaus. Obtenguet mai de 30000 vistas sur internet e fuguet difusat sur Canal +. Quauques un de quilhs films son jugats sur los festivaus un pau pertot , quitament au Japon, au Reiaume Unit, en Alemanha. «Le sein» reçaubet lo pretz de l'umor en Mosela. L'objectiu es de tocar e sedusir lo joùne public per una saga trufandiera, mocandiera, satirica, critica dau monde occitan...En balhar tot parier l'enveja de parlar la lenga ».

Et puis, il y a l'expérience du doublage de films.

«Trabalhe coma director artistic per l'associacion Conta'm e fasem dau doblatges per los films d'animacion per los dròlles, coma « Corneille et Bernie », « lo jorn de la Gralhas », « Trotet l'ase, » « Kerity » ( de veire sur youtube) que balhan la possibilitats aus dròlles d' auvir la lenga. Los doblatges sont fachs en lemosin , lengadocian o gascon».

Pour finir, il y a le projet pour 2014 de création d'un Pôle de Ressources Audiovisuel pour la Création Occitane en Dordogne.

« Oc-plan, I a un vertadier besonh de competencias e de talents per alimentar los projects que naissen un pauc pertot e de las ficcions per la novela Oc Tele que deu començar en decembre. Tot quò-qui balha de las possibilitats de trabalh en occitan en Perigòrd. Lo departament es un daus mai actiu per ço qu'es de la lenga e la cultura occitanas. Demòre aqui dins un vilatge, mas trabalhe coma dau monde de pertot, de differents dialectes. Utilize la provocacion per captar l'atencion, mas aime federar, amassar lo monde per de las accions a l'entorn de la lenga ».

Une façon originale de vivre son engagement et son métier.

Denis Gilabert

De veire en clicar qui-dejos:

Laurent Labadie

Conta'm

Lilo Théâtre

le film ”Benvenguda en Perigòrd” disponible sur Dètz TV

2013-06-18T19:33:00+02:00

Nous en parlions le 18 avril sur ce blog , le film est désormais disponible.

Voici ce que nous en dit Martial Peyrouny , le professeur des élèves comédiens.

Voir également sur ce blog l'article "Ai 18 ans e parla òc", article consacré aux deux comédiennes du film.

°°

Sous la direction de Laurent Labadie de la Compagnie Lilô Théâtre, et grâce à l’équipe technique de Detz.tv, ces 5 lycéens aujourd’hui en classe de terminale viennent d’enregistrer une série de courts métrages intitulée « Benvenguda en Perigòrd ». Au travers de 4 épisodes ils font à leur manière la promotion de leur pays. Mais ces petits sketchs sont également l’occasion pour eux de traiter de sujets qui leur tiennent à cœur, le racisme, la contraception, le problème du rapport à l’autre, l’image de soi. Cerise sur le gâteau, tous les dialogues sont en occitan ; un autre contre pied aux idées préconçues et assurance d’être totalement libre dans leurs choix artistiques et rédactionnels.

Les films sont visibles sur le site de Detz tv Sous la forme des 4 clips "Benvenguda en Perigord" : http://www.detz.tv/

En vous souhaitant un bon visionnage

L'invité-lo convidat-de ”Meitat chen, Meitat pòrc” dau 02 de junh

2013-05-29T22:07:00+02:00

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que los convidats de l'emission de questa setmana seran:

los jòunes actors dau film "Benvenguda en Perigòrd", coma Laurent Labadie

per la surtida dau film ...Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers l'article sus aqueu blògue : Benvenguda en Perigòrd

Les élèves du cours d'occitan du Lycée Bertrand de Born en tournage

2013-04-18T19:22:52+02:00

Cinq lycéens du lycée Bertran-de-Born de Périgueux (aujourd’hui en classe de terminale), membres de la classe d’occitan dirigée par Martial Peyrouny, se sont engagés depuis plusieurs mois dans la création de courts métrages en oc intitulés « Benvenguda en Perigòrd ». Samedi 6 avril, ils ont tourné à Mensignac et Montrem, sous la direction de Laurent Labadie, de la Compagnie Lilô, et grâce à l’équipe technique de Detz.tv.

Marine, Lucile, Jonas, Axel et Paul ont été parmi les premiers élèves, il y a sept ans, à commencer en classe de 6e un cursus complet d’occitan à Bertran-de-Born. En 5e, ils ont enregistré des contes dans les studios de France Bleu Périgord. En 3e, ils ont réalisé des bandes dessinées sur la guerre de 14-18 grâce aux conseils de Gérard Wissang, alias Monsieur Puzzle.

Thèmes de société

Entre-temps, ils ont visité l’Aubrac, les Corbières, le Val d’Aran, le Larzac, la Catalogne, Rodez, Albi, Collioure, Roquefort, Montségur, Bordeaux, Toulouse, Carcassonne et Barcelone.

À travers les quatre épisodes qu’ils tournent, ils font à leur manière la promotion de leur région. Mais ces petits sketches sont également l’occasion pour eux de traiter de sujets qui leur tiennent à cœur, le racisme, la contraception, le problème du rapport à l’autre, l’image de soi, etc. Ils sont libres dans leurs choix artistiques et rédactionnels. Et, cerise sur le gâteau, tous les dialogues sont en occitan. Les films sont au montage. Ils seront bientôt visibles sur Internet sur le site de Detz.tv.

Nul doute qu’ils participeront à de nombreux concours et festivals, comme celui des lycéens ou au festival de Rodez. Une expérience passionnante pour les élèves, leur professeur et l’équipe de tournage.

Article de Marylin Bernet paru dans Sud-Ouest

”Retrouver le plaisir de la langue”, entrevue avec Laurent Labadie

2013-03-17T18:10:00+01:00

A l’occasion de la première édition de Paratge, un groupe de lecteurs a lu et interprété devant un public des textes en occitan issus des ateliers de langue pour adultes, inspirés par des photos exposées à Bourdeilles.

Laurent Labadie avait pour mission de faire travailler la diction et l’interprétation. Rendu célèbre par ses créations Gora l’occitanista, le Solexcitant, l’Occitania en Banhadoira, Laurent , titulaire d’une licence en occitan est comédien et metteur en scène de profession et dirige avec Emilie Esquerré la compagnie Lilô Théâtre. Retour sur cette expérience.

Rubrica en òc: Laurent, comment est né ce projet ?

Laurent Labadie: Au départ, l’Agence Culturelle m’a proposé d’aider les animateurs des ateliers de langue à dépasser la lecture pour se diriger vers l’interprétation et développer leur potentiel d’expression. Le stage avait pour objectif de les préparer à la restitution de textes en public en assurant qualité et respect de la langue, en la faisant entendre dans ses moindres détails par un travail individuel et collectif sur l’articulation, la sonorité, la couleur. D'autres lecteurs issus des cours pour adultes se sont joints au groupe.

Renòc: Comment t’y es tu pris ?

LL: Je me suis inspiré de l’expérience de la collecte auprès des locuteurs naturels car une langue, c’est un parler et une gestuelle. Nous avons travaillé la respiration, la prise de parole. Par esprit de contradiction, j’ai demandé aux timides de crier, à ceux qui parlent vite de ralentir et à tous de bien articuler. Pour obtenir une interprétation de qualité, le corps et la voix doivent se mettre en harmonie. Chacun doit finir par « trobar sa lenga ».

Renòc: Comment faire fonctionner un groupe de stagiaires de ce type ou les niveaux et les personnalités sont si différents ?

LL: On ne sait jamais trop comment commencer mais rapidement, on s’appuie sur les personnes, c’est avant tout une question de rapports humains. Il faut être directif car il y a l’exigence du résultat et de la qualité, mais sans être autoritaire. Chacun doit se rapprocher de sa vérité en cherchant à dépasser ses limites, la gène ou la timidité, pour « far petar la lenga ». J’utilise volontiers la provocation qui peut faire tout passer. Certains réfractaires décident de jouer le jeu, les timides s’ouvrent et le plaisir de travailler devient collectif et réciproque, permettant à tous de « grandir ».Finalement, les lecteurs s’approprient le texte et atteignent l’objectif des comédiens : faire croire au public qu’ils sont les auteurs du texte.

Renòc: Combien de sessions avez vous effectué ?

LL: Deux sessions et la restitution en public à Bourdeilles. Ne pouvant interpréter tous les textes, nous avons fait une sélection en commun, choisi les interprètes, constitué les binômes et travaillé les textes en salle, en individuel, en collectif et finalement en pied sous le regard de la caméra. Le jour J s’est très bien passé, dans le cadre somptueux des bords de la Dronne près du vieux pont, même si les lecteurs ont joué un peu plus rapidement, sans doute dopés par l’adrénaline !

Témoignage d'un lecteur :

« Dans une ambiance ouverte, détendue mais cependant studieuse, Laurent nous a fait travailler la diction, la façon de poser la voix, l’appropriation puis l’interprétation des textes. En nous mettant à l’aise et de manière très professionnelle, il nous a fait prendre du plaisir a lire ces textes, alors que tous n’avaient pas le même niveau en occitan .Il nous a fait dépasser nos hésitations, nos appréhensions de manière à rendre au public le meilleur résultat possible. Au final, nous avons fait quelque chose que certains d’entre nous ne pensaient jamais pouvoir faire »

Donc, avis à tous, retrouvez lo plaser de la lenga, setz capables !

En attendant, pour en savoir plus, cliquez ci-après pour le site de Lilô théâtre

et pour passer un bon moment , la cérémonie des Cogordas Awards présentée par Laurent en février 2013 sur Detz TV, sur laquelle Martial Peyrounya attiré notre attention. Ca vaut son pesant de "cogordas".

Denis Gilabert

”Mesfia te Petaçon!” Au Carnaval de Brantôme le 23 mars 2013

2013-02-24T16:08:00+01:00

Si quo era nonmàs de io, fariá bra’ment ‘tencion a quel esquipa. Sabe pas mas me semblan pas francs e m’an tot l’aer de mitonar quauque meschant còp e m’esvis que quo es tu que ne’n es la mira. Sabes que quo es pas de tròp bona sason per tu, subretot dau costat de Brantòsme, que tots los ans, an prengut la’bituda de te galopar, de te jaspir, de te charjar de tots los pechats dau monde, de te condamnar e de te far cramar en plaça publica. Trapa ton tuòl a ponhada, mon paubre Petaçon, fugis per traversas e escorcieras, mas cranhe bien que quò siá desjà tròp tard…

Effectivement cette année, le carnaval de Brantôme prendra un caractère très sérieux! L’équipe du cours d’occitan de Bourdeille a été chargée de mettre en place les attendus (De fiar que…) de l’accusation de Petaçon qui va inéluctablement le mener au bûcher, malgré les arguments d’une défense vaincue d’avance (Vatz pas me dire que…) Grâce à l’aide des fonds européens Leader du Périgord Vert, le procès et l’exécution de notre bonhomme est mise en scène par les très professionnels Laurent Labadie et Emilie Esquerré (Lilo Théatre). Quand on connait le talent déchaîné et la capacité d’animation de Laurent et d’Emilie, il y a fort à parier que le Carnaval de Brantôme 23 mars 2013 vaudra le détour, voire le déplacement.

Le spectacle commencera vers 15h 30, remise des clés de la ville par Madame le Maire, musique par les élèves du Conservatoire Départemental de Madame Verschuren, ensuite, défilé dans la ville avec le Grand Ordinaire. Sur les coups de cinq heures, capture et jugement de l'affreux Petaçon, joli moment! Soirée avec les Trads de Bordelha sur la place du marché. Dîner gras à la salle des fêtes de Bourdeilles 13 €, réservation à l'espace socioculturel Ruban Vert au 05 53 35 19 81. Bal avec Les Goiats.

Debuta 15 oras demia. Remesa de las claus de la vila per Mma lo Maira. Benleu avant, musica per los elevas dau Conservatòri Departamentau de Mma Verschuren. Aprep deambulacion dins la vila coma lo Grand Ordinari. Sus lo còp de cinc oras, captura e jutjament de l'òrre Petaçon, brave moment! Serenada per los Trads de Bordelha sus la plaça dau merchat. Sopar gras a la sala de las festas de Bordelha 13 euros, reservacion a l'espaci socioculturau Ruban Verd au 05 53 35 19 81. Bal coma Los Goiats.

Photo de gauche à droite: Patrick Dussautourd, Nadine Lanard, Serge Fougère, Emilie Esquerré, Jade Lapouge, Laurent Labadie.