Last posts on karaté

C'était hier : Le shukokaï, une technique martiale pratiquée en Kercorb

2022-01-31T04:45:00+01:00

L’article mis en ligne avait paru dans l’Indépendant, édition du mercredi 31 janvier 2007.

Joris, Patrick, Georges, Muriel et Bernard bénéficient des bienfaits du shukokaï (Photos archives, Décembre 2006).

Style de karaté, généralement méconnu, cet art martial énergétique puisant ses racines dans les origines chinoises est pratiqué depuis quelques années à Chalabre, où il a fait son apparition à l’initiative de Georges Hamida. Ceinture marron et finaliste au championnat de ligue à Toulouse, il assure les cours chaque vendredi de 18 h à 20 h au gymnase municipal où ses « disciples » travaillent régulièrement en adéquation avec les mouvements naturels de leur corps. En effet, le shukokaï respecte la philosophie du corps, de l’esprit, et privilégie un travail tout en dynamique, rapidité et fluidité. Alliant efficacité, puissance et impact, grâce notamment à des techniques en déplacement, esquives, et un mouvement important des hanches et du bassin.

En complément de l’initiation délivrée par Georges Hamida, le club chalabrois reçoit régulièrement la visite de Patrick Brabo, ceinture noire 7e dan, qui enseigne le shukokaï depuis 1974. Pour lui, « Toutes les suggestions sont les bienvenues, rien n’est figé et personne ne reçoit le même enseignement. Une large place est faite à la recherche personnelle ce qui reflète d’ailleurs le nom de cette pratique, Shu signifiant étudier, et Ko rencontre ».

Georges Hamida et Patrick Brabo vous invitent à partager leur passion, l’un et l’autre sont persuadés que la croissance rapide du shukokaï s’explique surtout par la volonté de répandre l’enseignement de tolérance qui l’accompagne. Pour tout renseignement, contacter Georges Hamida au 06 73 30 36 18.

Stéphanie Otten de retour du championnat du monde de Karaté

2012-11-27T05:30:00+01:00

Stéphanie est de retour à Fraiture. Voici quelques photos et les résultats de son championnat en -de 55 kgs. Elle est nominée pour le trophée sportif à Tinlot ce vendredi 30/11 (voir article ci-dessous). Nous aurons ainsi l'occasion d'avoir ses réactions sur sa performance. Son amie Virginie Delrez, 3e à l'IGKK du Japon (considéré comme les championnats du monde pour moins valides) est également rentrée de Paris hier soir: "fatiguée, mais des souvenirs pleins la tête. C'était génial et Stéph a vraiment été à la hauteur. Elle n'a juste pas eu de chance en 1/4 de finale, où elle est tombée contre une Malaisienne qui contrait ses moindres faits et gestes. Finalement elle a perdu 4-2. A 22 ans et pour ses premiers championnats du monde, félicitations à elle pour sa maturité et son professionnalisme"

Résultats du championnat du monde de karaté catégorie -55KG OTTEN STÉPHANE
1tour : Belgique - STÉPHANE OTTEN - Russie        KADZOVA N
2tour : Belgique - STÉPHANE OTTEN - Sénégal      Mbaye A
3tour : Belgique - STÉPHANE OTTEN - Hong-kong MA M
4tour : Belgique - STÉPHANE OTTEN - Malaisie     ALAGASAN M

1FRA309 LUCIE IGNACE
2 CRO166 JELENA KOVACEVIC
3 EGY257 YASSMIN ATTIA
3 JPN192 MIKI KOBAYASHI
Téléchargez les tableaux des résultats:
tableau 1
tableau 2 (cliquez pour agrandir)

BUBISHI, quyền kinh của Karaté đảo Okinawa

2010-07-10T23:49:00+02:00

Trong giới Karaté đảo Okinawa, từ khoảng thế kỷ thứ 19, có lưu truyền một quyển sách võ thuật Trung Hoa, có tên là Bubishi (武備志, Võ bị chí).

Nguyên văn của tác phẩm chỉ định là tư liệu của môn Vĩnh Xuân Bạch Hạc Quyền永春白鶴拳, một phái rất thịnh hành miền Nam Trung Quốc.

Tuy trùng tên, quyển sách này khác hẳn với hai quyển Võ bị chí 武備志 (soạn bởi Mao Nguyên Nghĩa 茅元儀), và Võ bị tân thư 武備新書.

Cuốn Bubishi đã ảnh hưởng rất nhiều hai chi phái Karaté Okinawa và Nhật Bản. Gichin Funakoshi (1868-1957), ông tổ của môn Karaté Nhật Bản, có trích vài đoạn đăng trong tác phẩm của ông ta.

Chúng tôi xin dịch bài ca chủ yếu của Bubishi, dựa vào truyền thống võ thuật Trung Hoa, và nhất là tài liệu của môn Vĩnh Xuân Bạch Hạc Quyền. Trước đây những bản dịch được thực hiện trong bối cảnh Karaté và văn hóa Okinawa hay Nhật Bản.

Chúng tôi có tham khảo những tài liệu sau đây :

- 渾元劍經, Hồn nguyên kiếm kinh, Tất Khôn, soạn vào thế kỷ thứ 14.

- 紀效新書, Ký hiệu tân thư, Thích Kế Quang, xuất bản lần đầu tiên năm 1562.

- 永春白鶴拳, Vĩnh Xuân Bạch Hạc Quyền, Hồng Chánh Phước, Lâm Ẩm Sinh và Tô Doanh Hán, Nhân dân thể dục xuất bản xã, Trung Quốc, 1990.

- 白鶴拳家正法, Bạch Hạc quyền gia chánh pháp, Lâm Đổng (sống dưới thời Càn Long : 1736-1796), Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 白鶴仙師祖傳真法, Bạch Hạc tiên sư tổ truyền chân pháp, tác giả vô danh (thời nhà Thanh), Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 桃源拳術, Đào nguyên quyền thuật, Tiêu Bá Thực, Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 方七娘拳祖, Phương Thất Nương quyền tổ, tác giả vô danh, Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 永春鄭禮叔教傳拳法, Vĩnh Xuân Trịnh Lể thúc giáo truyền quyền pháp, Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 自述切要條文, Tự thuật thiết yếu kiệt văn, Trịnh Tiều (sống dưới thời Càn Long : 1736-1796), Tô Doanh Hán và Tô Quân Nghị chú thích, Dật văn xuất bản hữu hạn công ty, Đài Bắc, 2004.

- 中國古文大辭典, Dictionnaire classique de la langue chinoise, Trung Quốc cổ văn đại từ điển, F. S. Couvreur, Kuangchi Press, 1966.

- 漢法綜合辭典, Dictionnaire français de la langue chinoise (Hán Pháp tống hợp từ điển), Institut Ricci, Taibei-Paris, 1986.

- 漢語大字典, Hanyu da zidian (Hán ngữ đại tự điển), Hubei-Sichuan, 1993.

- 漢越字典, Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh, 1993.

Xin trình bày sau đây bản dịch mới :

拳法之大要八句
Quyền pháp chi đại yếu bát cú
« Thiết yếu của quyền pháp (tóm gọn trong) tám câu »

人心同天地
Nhân tâm đồng thiên địa
« Tâm của nguời hòa hợp với trời đất »

Chú thích :

Tâm theo nghĩa xưa là tư tưởng, trí tuệ.

Thiên điạ là trời và đất, là thế giới chung quanh ta.

Như vậy, ta có thể hiểu câu này là : « Tư tưởng ta tập trung theo dỏi thế giới chung quanh ta ».
Vậy câu thứ nhứt luận về thâm tâm của người luyện quyền hay võ sĩ lúc chiến đấu.

血脈似日月
Huyết mạch tự nhật nguyệt
« Máu lưu thông như mặt trời (với) mặt trăng »

Chú thích :

Thân thể thả lỏng, những cơ khớp đều dính liền với nhau.
Trong khi năm chữ đầu nhấn mạnh tới sự tập trung của tinh thần, thì năm chữ sau dạy là thân thể phải sẳn sàng chiến đấu.

法剛柔吞吐
Pháp cương nhu thôn thổ
« Phương pháp (là sử dụng) cương nhu (và) thôn thổ »

Chú thích :

Cương nhu vừa là nguyên lý phát lực sử kình vừa là nguyên tắc chiến đấu.
Đây là một khái niệm cổ truyền trong quyền thuật miền Bắc (Thiếu Lâm quyền 少林拳, Thái Cực quyền 太極拳, Trường Gia quyền 萇家拳, Tâm Ý Lục Hợp quyền 心意六合拳, Đường Lang quyền 螳螂拳, vân vân), và miền Nam (Vịnh Xuân quyền 詠春拳, Hồng Gia 洪家, Bạch Mi 白眉, vân vân).
Lúc dùng kình lực, thì thân thể buông lỏng, và kình chỉ phát lúc cần thiết. Môn Trần Gia Thái Cực với đòn thế lúc nhu lúc cương minh họa khái niệm này.
Khi chiến đấu, lý Cương Nhu được hiểu theo hai cách. Lúc thì dùng cái mạnh của ta để thắng cái yều của địch thủ, đó là « Dỉ cương thắng nhu » hay « Dỉ cường thắng nhược ». Lúc thì dùng cái mềm nhẻo của ta để chế ngự cái mạnh cứng của đối phương, bằng cách mượn sức của địch nhân, người xưa có câu

Urgent ! Stages sportifs pendant les vacances de printemps

2010-04-08T12:39:31+02:00

Danse, karaté, cascade, stretching, tennis, basket... : une vingtaine de stages sportifs sont organisés durant les vacances scolaires d'avril pour les jeunes, par la mairie avec le concours des clubs de l'arrondissement.

Certaines activités sont ouvertes également aux adultes.

Les stages sont gratuits ou leur prix est calculé en fonction du quotient familial.

Vous pouvez aller chercher la brochure détaillée à la Mairie du 14ème ou le télécher ger

Le programme complet des activités : - 0.60 Mo

Consulter le site de la Mairie du 14ème http://www.mairie14.paris.fr/mairie14/jsp/site/Portal.jsp

ERRATUM : une erreur s'est glissée dans le programme, au paragraphe « Karaté ».
Les horaires et le mail sont erronés, ci-dessous les informations exactes :
Karaté : Avec l'association l'académie parisienne de karate Shotokan
A partir de 7 ans
Les 22 et 23 avril, de 20h à 22h
Le 24 avril, de 10h à 12h et de 16h à 18h
Le 25 avril, de 10h à 12h
apks@free.fr