Last posts on je n'aime pas lire2026-11-10T19:54:54+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://starter.blogspirit.com/https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/je%20n%27aime%20pas%20lire/atom.xmlTaniahttp://textespretextes.blogspirit.com/about.htmlSouplessetag:textespretextes.blogspirit.com,2015-06-09:31107182015-06-09T20:20:00+02:002015-06-09T20:20:00+02:00 « Mais la vérité littéraire est selon moi...
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><em><span style="font-family: times new roman,times; font-size: medium; mso-ansi-language: FR-BE;"><span style="font-family: Times New Roman;"><a href="http://textespretextes.blogspirit.com/media/02/02/1320263906.jpg" target="_blank"><img id="media-171269" style="float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;" title="" src="http://textespretextes.blogspirit.com/media/00/01/4256319874.jpg" alt="Desarthe Points.jpg" /></a></span></span></em></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><em><span style="font-family: times new roman,times; font-size: medium; mso-ansi-language: FR-BE;"><span style="font-family: Times New Roman;">« Mais la vérité littéraire est selon moi sans rapport avec la vérité telle que la conçoivent les professionnels de l’information. Les romans ne prétendent pas enseigner quoi que ce soit. Parfois un mot vient se glisser dans la phrase en dépit du référent qu’il désigne, à cause d’une sonorité, d’un nombre de syllabes, d’une association d’idées. C’est pourquoi l’oreille du traducteur se doit d’être fine et sa souplesse extrême. Il n’est pas là pour juger, il est là pour comprendre. »</span></span></em></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: times new roman,times; font-size: medium; mso-ansi-language: FR-BE;"><span style="font-family: Times New Roman;">Agnès Desarthe,</span></span><a title="Lire, Agnès Desarthe" href="http://textespretextes.blogspirit.com/archive/2015/05/24/lire-agnes-desarthe-1143575.html" target="_blank"><em><span style="font-family: times new roman,times; font-size: medium; mso-ansi-language: FR-BE;"><span style="font-family: Times New Roman;"> Comment j’ai appris à lire</span></span></em></a></p>