Last posts on jan-peire reidi

Per ma fe, le nouveau livre de Jan-Peire Reidi

2018-02-24T19:52:00+01:00

C'est à la Dictada Occitana de Périgueux le 10 février dernier qu'a été présenté au public le nouveau livre de Jan-Peire Reidi, "Per ma fe, cronicas e autres textes dau pais dins sa lenga". L'auteur nontronnais , qui a sorti en 2017 une traduction de Nicolas Gogol en occitan, "Lo Nas e lo manteu" aux éditions Lo Chamin de sent-Jaume retourne à un exercice qu'il avait déjà expérimenté avec succès avec "Chaucidas dins lo blats", les chroniques, dans sa langue de famille, l'occitan, dont certaines ont paru dans Sud-Ouest.

"Per ma fe" est donc un recueil de quarante neuf textes en occitan, avec en complément un lexique occitan/français/anglais très utile à la compréhension. Les thèmes traités sont très variés. Nous allons y retrouver tour à tour, Jan-Peire le fils de paysans et profondément ancré dans son village, l'universitaire, le linguiste, l'occitaniste, le fin connaisseur du monde anglophone et tant d'autres facettes de l'auteur. Les amoureux du pays nontronnais y trouveront leur compte, avec les noms de lieux « Un tresaur jos la peira », « Lo pretz a paiar »,les particularités du parler en "è", comme dans "De que ?". Il nous parle aussi de souvenirs d'enfance, avec "Sieti de raibe", "Estenas", "Freschum" ou "Rentrada"...

Mais l'auteur y aborde surtout des thèmes actuels. Les excès de la surexploitation de notre milieu naturel ( "Quo es per vendre", "L'aiga de ròcha") y sont dénoncés sans complaisance, ainsi que certaines formes de politiquement correct dévoyées dans "Particulas finas".... On trouvera sans doute intéressante sa manière d'évoquer la politique extérieure de la Russie, "L'orsa e los chins", le Brexit "Mai tant mielhs", la dernière élection présidentielle et même les tensions ethniques dans le sud des Etats-Unis. On appréciera sa façon de rendre hommage aux héros anonymes lors des attentats dans "Alexandre" et l'on rira souvent, notamment dans "Libertat de pissar" ou "A còps de barrancon, doçor de viure en Perigòrd Verd".
Cerise sur le gâteau, le livre propose en bonus un CD d'une sélection de onze textes dits par l'auteur et enregistrés par Franck Lutton dans les studios de France-Bleu Périgord, qui garantit d'une qualité de son impeccable. C'est près de soixante-dix minutes de textes d'un format court, l'idéal pour votre trajet en voiture ou sur l'ordinateur. L'ouvrage sera disponible courant février dans les librairies de Dordogne.

Denis Gilabert.
"Per ma fe, cronicas e autres textes dau pais dins sa lenga", de Jan-Peire Reidi, 15€, chez novelum-IEO.

Lo n° 146 de Paraulas de Novelum ven d'espelir

2015-02-01T11:42:23+01:00

Au sommari dau numerò 146 de genier 2015 de Paraulas de Novelum, revista 100% en occitan:

Copar dau boesc: quoras, coma, loquau? per Jan-Peire Reidi

Amor, amur o ameur ? A perpaus del mòt "ameur" per Joan Rigosta

Pitat curiositat linguistica: Meitat-chen, meitat-pòrc per Micheu Chapduelh

Los esbratats (episòdi 2) per Joan Ganhaire

De bon legir per Joan-Claudi Dugros e Joan Rigosta

Omenatge a Pierre G. Javanaud per Ives Lavalada

Despartidas per Joan Rigosta

Los noms de lòcs que començan per "Casse" per Joan Rigosta

°°

Per s'abonar a Paraulas de Novelum:

Abonament 4 numeròs : 15€, abonament 8 numeròs: 25€.

Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de Novelum, de mandar a:

Novelum, Centre Socio-Culturel, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle

Dimenjada en òc chas Marbòt

2014-12-10T18:21:39+01:00

Non, ce n'est pas le titre du dernier roman policier de Joan Ganhaire, mais il y a quand même un rapport. En effet, depuis quelques mois, la librairie Marbot, 17 cours Montaigne à Périgueux a ouvert un rayon de littérature occitane, au rayon Périgord. Michèle Géraud, la propriétaire nous en donne les raisons :

« L'occitan est la langue de mes origines familiales, je l'ai toujours entendue parler par ma mère et ses amies du côté de Cherveix-Cubas. J'aime sa musicalité, j'adore entendre les histoires contées en occitan ; elles ont une autre saveur. J'ai eu la chance de rencontrer Marcelle Delpastre (écrivain limousin) qui m'avait lu certaines de ses poésies et de ses textes. Aujourd'hui, je suis contente de pouvoir participer à ma manière à la transmission en diffusant la littérature occitane périgourdine. Les réactions des clients sont très favorables ».

Et cette fin de semaine sera en oc chez Marbot, avec pas moins de quatre auteurs et non des moindres. Premier tir groupé samedi 13 de 15 h à 18 h avec de l'inédit : « Dedicaça de las sieis mans », ou quand le trio d'écrivains, « pas esbratats » Micheu Chapduelh, Joan Ganhaire et Jan-Peire Reidi rencontre le public pour parler de et dédicacer leurs œuvres, en particulier « Chaucidas dins los blats » de Jan-Peire, « Vautres que m'avetz tuada » de Joan et probablement le nouveau livre de Micheu Chapduelh « Coleras e retrachs » qui sera présenté au public pour la première fois. Les trois auteurs se connaissent bien et sauront recevoir le public en toute complicité et simplicité. On doit rappeler que Joan Ganhaire vient de recevoir le Prix Occitan de l'Académie des Arts et des Lettres du Périgord.

Le lendemain, dimanche 14 de 15 à 18 h, Joan-Loìs Orazio, jouera «La revirada dau botanista » et dédicacera son livre « Orquidèias salvatjas de Perigòrd », travail complet d'un passionné membre de la Société Botanique du Périgord.

Quatre auteurs périgourdins avec leur production de l'année qui témoigne à nouveau de l'extraordinaire vitalité et diversité de la littérature occitane actuelle en Dordogne. Laissons le mot de la fin à Michèle Géraud : « Les dédicaces sont un moment privilégié de contact entre les écrivains, leur œuvre et le public ».

A vous de profiter de cette opportunité inédite. Denis Gilabert.

Voir ci-dessous le site des librairies Marbot ( Périgueux) et Montaigne ( Bergerac)

http://www.librairiemarbot.com/librairie.php

Le numéro 143 d'avril de Paraulas de Novelum vient de sortir

2014-04-23T08:47:00+02:00

Jean-Claude Dugros nous communique le sommaire de ce numéro particulièrement riche en créations originales et 100% en òc!

°°

- Legir Frederic Mistral ni per tot en 2014 :Joan-Claudi Dugros

– Lo projècte Vidas, qu’es aquò ?

– La prima es arribada :Brigita Miremont

– Avèm aimat legir (o pas… ) : Joan-Claudi Dugros

– Neruda: Jordi Pere Cerdà (revirat en òc per Joan-Claudi Dugros)

– L’orsa e los chins (fabla politica) : Jan-Peire Reidi

– Imitat de Burns : Joan Rigosta

– Plumas de Novelum – novèlas publicacions

– Crostilhon e lo tresaur :Janina Bachelariá

– Requiem : Gilbert Borgés

– Un mestièr dangierós : Joan Ganhaire

– Semblança : Joan Ganhaire

– Acordalhas : Joan Ganhaire

– Cronicas de Toponimia

Tèrras ensemenadas La segal e los òrdis: Joan Rigosta.

°°°°

Per s'abonar a Paraulas de Novelum:

Abonament 4 numeròs : 15€, abonament 8 numeròs: 25€.

Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de Novelum, de mandar a:

Novelum, Centre Socio- Culturel, 95, route de Bordeaux, 24430 Marsac sur l'Isle

L'invité-lo convidat-de ”Meitat chen, Meitat pòrc” dau diumenc 15 de setembre

2013-09-13T07:31:45+02:00

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de questa setmana sera:

Jan-Peire Reidi, escrivaire, professor, cronicaire de nòstre blògue per la surtida de son noveu lexic occitan/ francés/ Anglés

...Tot quò-qui sur :

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e vers l'article de "Rubrica en òc " sur lo lexic de Jan-Peire Reidi

Noveu lexic

”Lenga d'amor”, le film en occitan de Patrick Lavaud

2013-05-06T19:50:00+02:00

Patrick Lavaud, organisateur du festival « Les Nuits Atypiques » de Langon et collecteur de la mémoire occitane gasconne en Médoc a bien voulu nous parler de son nouveau film documentaire consacré à la langue et la culture occitanes dans le nord de la Dordogne.

Patrick, comment vous est venue l'idée de faire ce film?

Ma famille est originaire du Nontronnais où je venais en vacances chez mes grands parents, oncle et tante étant enfant. Il y a donc au départ une dimension personnelle, qui part d'une expérience vécue et s'élargit ensuite à quelque chose de plus universel, « pan-occitan ». Le tournage s'est déroulé à l'occasion de la dernière Félibrée de Piégut-Pluviers.

Le film nous fait rencontrer une galerie de personnages variés qui vont de votre tante aux grands écrivains occitans , en passant par des musiciens et les enseignants. Pourquoi ce choix ?

Ce film me donne l'occasion d' aborder la culture si particulière de ce pays occitan limousin dans sa globalité , depuis la langue populaire de tous les jours, en passant par la création littéraire et ses écrivains , les politiques publiques et pour finir l'enseignement de la langue et son avenir. Il s'ouvre sur mon lien très personnel avec ma tante Madeleine qui a aujourd'hui 99 ans et illustre parfaitement la tradition orale , puis donne la parole à Odette Marcilhaud qui transmet la tradition orale du conte , notamment des œuvres de Félicie Brolhet .Les grands auteurs occitans actuels Micheu Chapduelh, Joan Ganhaire, Jan-Peire Reidi, Ives Lavalada témoignent de la vigueur de la littérature limousine en Périgord , Nicolas Pueg, de sa création musicale et enfin Enric Sudrat conclut sur l'enseignement en Calandreta.

On a le sentiment que vous avez voulu faire une oeuvre ludique et d'accès facile, ouverte à tous, avec cependant un niveau de qualité très professionnel...

L' audiovisuel donne beaucoup de possibilités en la matière et le film montre que la diversité des dialectes n'est pas un frein à la communication. Je m'adresse en gascon à mes interlocuteurs qui me répondent en limousin et tout le monde se comprend, ce qui tend à prouver que le socle commun est bien plus important que les différences. La bonne articulation de la langue est l'un des atouts de ce film. Les dialogues sont aussi sous-titrés en français pour faciliter l'accès à un large public.

Ce film pourrait ne pourrait-il pas constituer un support pédagogique utile pour l'enseignement de l'occitan ?

Pourquoi pas ? Je pense en faire une version sous-titrée en occitan. Les dialogues peuvent d'ores et déjà être téléchargés en Pdf sur le site internet du film : Lengadamor

Où et quand pourra-t-on voir le film ?

La première diffusion se fera le 17 mai sur TLT (cliquez ici : Télé Toulouse), l'un des producteurs du film, la première au cinéma Utopia de Bordeaux le 20 mai, en Dordogne à Bourdeilles le 30 mai à l'occasion de « Paratge Pro 2013 ». Dix diffusions sont programmées à ce jour dont une dans le cadre de la Félibrée 2013 de Bergerac (cf la liste sur le site ci-dessus).Ce film qui possède les agréments CNC a également vocation à être projeté dans des réseaux de salles de proximité. Il faut pour cela que l' intérêt du public soit au rendez-vous et que les médias jouent le jeu de pour nous faire connaître.

Par ailleurs, vous avez fait de la collecte et venez de publier un ouvrage « Lo Medòc de boca a aurelha »...

Ce livre est le produit du travail de collecte que j'ai effectué pendant six ans et présente des contes, chansons et récits en occitan, avec transcription et traduction . Il est accompagné de trois disques qui permettront d'entendre des témoignages sur la littérature orale ( contes, mimologismes, chansons...), ainsi que la vie de tous les jours, le gemmage, la pêche . les marchés, les brebis etc...

Lo Medòc, 20€, édité par les Archives Départementales de la Gironde et Daqui,

Entretien réalisé par Denis Gilabert.

Voir également sur ce blog l'album photo "lenga d'amor"

Entretien avec Jean-Pierre Reydy / Jan-Peire Reidi

2013-04-03T18:25:00+02:00

Nous allons aujourd'hui faire plus ample connaissance avec un habitant du Nontronnais : Jean-Pierre Reydy ( Jan-Peire Reidi), écrivain occitan, professeur et animateur de cours. Nous l'avons contacté alors qu'il revenait d'une journée de bûcheronnage dans ses bois de châtaigniers. Un entretien chaleureux avec un homme fier de ses racines, ouvert, cultivé...et modeste.

Rubrica en òc : Monsieur Reydy, combien de langues parlez vous ?

Jean-Pierre Reydy : Mes langues naturelles sont l'occitan et le français, j'ai été professeur d'anglais, je parle également le russe, le serbo-croate et j'ai appris l'allemand, notamment pour mieux comprendre les Lieders de Schubert.

R en òc :Comme quoi le bilinguisme précoce facilite l'apprentissage des langues !On vous dit passionné de culture américaine ?

JPR : Oui, j'ai une vraie passion pour la littérature américaine, les classiques bien sûr comme Truman Capote, Ernest Hemingway mais également Doctorow, Paul Auster ( Winter Journal et Timbuktu). Ces auteurs ont une capacité à aller à l'essentiel, dans un style efficace, sans phrases ornées ou compliquées.

Par ailleurs nous avions monté pendant 6 ans un programme d'échange avec une école d'Atlanta .

R en òc : Puisque nous parlons littérature, où en êtes vous de vos projets en occitan ?

JPR : Je prépare actuellement un recueil de textes, j'ai déjà vingt mille mots , mais je souhaite encore l'étoffer. Je viens de terminer un texte sur la Résistance à Javerlhac, dans un style chanson de la croisade que vous devriez prochainement découvrir dans Paraulas de Novelum.

R en òc : Allons-nous y retrouver le style de vos écrits « Lu chamin de la Font » ou « Vilajalet » ?

JPR : Le style en sera plus concis, plus pudique , plus efficace. Je suis en ce moment axé sur la recherche du mot juste sans doute influencé par les auteurs dont nous parlions. Mais ce sera bien du Jean-Pierre Reydy ! J'ai toujours voulu écrire dans la langue parlée dans ma famille, dans le nontronnais et que les gens du pays puissent lire facilement leur langue quotidienne. Pour autant, il me faut conserver une graphie accessible pour les autres régions occitanes.

R en òc : Pour ceux qui ne vous auraient pas encore lu, comment se procurer vos livres ?

JPR : Il reste quelques exemplaires de « Lu chamin de la font »( Terra d'òc edicions) , de « Vilajalet »( Editions Lo Chamin de Sent Jaume) et de « Notre occitan »( IEO Lemosin) disponibles auprès des éditeurs ou par mon intermédiaire .

Il suffit de me contacter par courriel : reydy@orange.fr

Propos collectés par Denis Gilbert.

pour en savoir plus :

Jan-Peire Reidi : lu chamin de la font (texte en occitan , adaptation en français et anglais)

Les cours d'occitan de Jan-Peire Reidi ( blog-cours d'occitan)

Paraulas de Novelum n°138 de Genier 2013 es preste!

2013-01-17T13:07:00+01:00

Es arribat lo noveu numerò de Paraulas de Novelum!

Menada per Joan-Claudi Dugròs, quela revista trimestriala, editada per Novelum-IEO, presenta las novelas produccions en occitan de libres, de disques e vos balha tanben de las informacions sur l'actualitat culturala occitana .

Demai e mai que mai , trobaretz de las creacions originales daus autors occitans.

Au somari de queste numerò :

Un poema de Micheu Chapduelh,

daus textes de Jan-Claudi Puegraveu, Jacme Fijac, Jaumeta Beauzetie, Jan-Peire Reidi, Ugeta Leroy e Joan Rigosta,

un pauc de botanica per Joan-Loís Orazio , ilustrat en color.

E coma de costuma, la rubrica toponimica de Joan Rigosta.

Per comandar la revista Paraulas de Novelum:

Abonament: 4 numeròs 15,00€. 8 numeròs 25,00€

Lo numerò: 5,00€

Los abonaments se paian per cheque a l'òrdre de NOVELUM, de mandar a:

NOVELUM, Centre Socio-Culturel, 95, route de Bordeaux 24430 Marsac sur L'isle.