Last posts on e-tron2024-03-29T09:11:33+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://starter.blogspirit.com/https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/e-tron/atom.xmlMarie Pastelothttp://pastelot.blogspirit.com/about.htmlAudi, l'e-Tron ou l'étron?tag:pastelot.blogspirit.com,2010-09-21:19841442010-09-21T13:29:00+02:002010-09-21T13:29:00+02:00 www.slate.fr (Et merci pour l'info) Il y a aura toujours un grain de...
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.slate.fr">www.slate.fr</a><br /> (Et merci pour l'info)<br /> <br /> Il y a aura toujours un grain de sable dans la standardisation.<br /> Prenons le cas du constructeur de voiture <strong>Audi</strong>.<br /> <br /> «Belle» marque, image d’un fabricant de véhicules solides, performants.<br /> <br /> A chaque modèle un nom, qui doit montrer le potentiel d’un tas d’alliage sur quatre roues, pour le démarquer des autres voitures de la même gamme des autres constructeurs.<br /> <img src="http://pastelot.blogspirit.com/media/00/01/2047549064.jpg" alt="etron.jpg" id="media-518696" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" /><br /> C’est à ce moment qu’interviennent des équipes de marketeurs pour trouver le nom le plus marquant, le plus séduisant.<br /> <br /> Et c’est à ce moment aussi — et parfois trop tard — qu’on se rend compte que le nom en question choisi dans un bureau d’études allemand, français, japonais ou américain, a bien du mal à s’exporter.<br /> <br /> Le site greencarreports rappelle ce mythe devenu légendaire à propos de la Chevrolet Nova qui aurait fait un bide en Amérique du Sud parce qu’en espagnol, «no va» signifierait «n’y va pas».<br /> <br /> Complètement bidon, explique le site, mais Audi serait bien tombé dans cette erreur en appelant son véhicule électrique «<strong>e-Tron</strong>».<br /> <br /> <em>Si Tron signifie bien quelque chose pour les fans des films de science-fiction, «etron» a tout autre sens dans la langue de Molière...<br /> <br /></em><a href="http://www.slate.fr/lien/27189/audi-le-tron-ou-letron">Lire la suite de l'article</a></p> <p style="text-align: justify;"><a href="http://www.slate.fr/lien/27189/audi-le-tron-ou-letron"></a></p>