Last posts on @

@

2007-10-06T20:00:00+02:00

Ces jours-ci le site du Monde arbore un magnifique M à la manière de la Marque Jaune de Blake et Mortimer. J'ai cru un moment que c'était un nouveau logo pour le site du Journal, c'est simplement pour faire la promotion d'une série de douze BD et ce sera donc provisoire.Il faut dire que le M de la Marque jaune fait irrésistiblement penser à l'@ de nos courriers électroniques. Peut-être même s'en est-il inspiré même si le célèbre album est sorti en 1956 bien avant l'avènement du Web.Ce @ est en effet un vieux symbole, celui d'une unité de mesure de capacité, d'origine arabe, الربع :ar-rub, qui a donné Arobe, Arrobe, Arobase...et qui signifie le quart d'un quintal, soit 25 livres, soit environ 12,5 kg et que l'on relève dès le III siècle.Une très vieille affaire donc que bien des internautes ignorent...et qui montre une fois de plus que les arabes ne nous ont pas donné seulement les chiffres...mais aussi tout un pan du vocabulaire que nous utilisons quotidiennement.

@ (suite)

2006-10-25T18:35:00+02:00

Ce caractère était pratiquement inconnu en France il y a quelques années à peine, mais a été popularisé par Internet. Il était par contre courant en Angleterre et aux États-Unis en remplacement de at, comme l’esperluette & en remplacement de « et ». Exemple d’utilisation : What is the total cost of 5 apples @ 5 $ ? Comme l’esperluette (&), @ est issu des chancelleries ; c’est la ligature du latin ad (« à » en français) où le a et le cursifs de l’onciale ont fini par se confondre. Il constituait la première ligne d’adresse de documents diplomatiques. Le nom français de ce caractère, est selon l’AFNOR « a commercial », comme le & est « et commercial ». Cependant, le nom que lui donnent les internautes français tourne autour de sa forme : « a-rabesque », « a-rrondi », « a enroulé ». Mais le nom le plus fréquemment employé est « aroba », « arobase » ou « arrobas ». Il vient probablement d’une confusion : on trouve en effet dans les catalogues de fondeurs français un caractère qui a à peu près la même graphie que @, qui s’appelle « arobas », mais qui correspond à quelque chose de complètement différent : c’est le symbole d’une ancienne unité de poids et de capacité encore usitée en Espagne et au Portugal, arroba, équivalant à 12 à 15 kg ou 10 à 16 l, dont le vrai nom français est d’ailleurs « arrobe » ou « arobe ». Le mot provient de l’arabe dialectal arbaca signifiant « quatre ». Une autre interprétation est que « arobas » soit une déformation de « a rond bas (de casse) » : « a rond » pour le a dans un rond, et « bas de casse », désignant les lettres minuscules qui se trouvaient en bas de la casse, planche à casiers dans lesquels étaient classées les formes en plomb des lettres. Source : R. Ferreol

@

2006-10-14T09:01:27+02:00

@ est utilisé quotidiennement par la plupart d’entre nous dans nos courriers électroniques. En effet, ce signe conventionnel et obligatoire est utilisé dans les adresses e-mail comme séparateur entre l’identifiant de messagerie et le nom du serveur. Le nom français de @ est arobase mais connaissez vous les différentes appellations (souvent imagées) que l’on donne à ce signe à l’étranger.Anglais : at = ChezAllemand : Klammeraffe = SingeItalien : Chiocciolina = EscargotEspagnol et Portugais: Arroba = Unité de mesureSuédois et Danois : Snabel = Trompe d’éléphantNéerlandais : Aperstaartje = Queue de singeNorvégien : Grisehale= Queue de cochonPolonais : Malpa = SingeSerbe : Majmun = SingeHongrois : Kukac = Queue de cochonRoumain : La = ChezTchèque et slovaque : Zavinac = PoissonSlovène : Afna = ChezRusse : Sobachka = Petit chienHébreu : Shtrudl = StrudelGrec : Sto = ChezTurc : Kulak = OreilleArabe : Fi = ChezSud-africain : Aapstart = Queue de singeThaï : aitua yiukyiu = Ver de terre Coréen : Dalphaengi = EscargotMandarin (Taïwan) : Xiao lao-shu= SourisJaponais : Attomaak = ChezIndonésien : Uh = ChezSi vous connaissez d'autres signification de @ n'hésitez pas à laisser un commentaire.