Last posts on #vocabularia

Ganerbinat ? Le réglement de co-pro médiéval allemand

2020-11-15T16:43:00+01:00

VOCABULARIA : le ganerbinat.

Les châteaux sont toujours d'actualité. Pas simplement le célèbre chantier de Guédelon dans l'Yonne. La chaîne Arte présente un programme allemand dédié au thème qui ne lasse pas. Surtout quand surgit du vocabulaire inédit.au détour des deux reportages sur Arte intitulés Forteresses de légende Becker/Bier.

(https://www.arte.tv/fr/videos/080951-001-A/les-chateaux-du-moyen-age-1-2/2018.)

Le vieux vocabulaire issu de l'allemand "gan-erbschafft" est juridique. Dans l'ancien droit allemand des successions, un ganerbinat (en allemand : Ganerbschaft, de gan-, corruption de gemein : commun, et -erbschaft : héritage) était un bien familial, le plus souvent une propriété foncière, possédée en main commune par ses cohéritiers (en allemand : Ganerben).

"GANERBINAT, (Hist. mod. Jurisprud.) en allemand gan-erbschafft. C’est ainsi qu’on nomme dans l’empire d’Allemagne une convention faite entre des familles nobles & illustres, sous de certaines clauses & avec l’approbation du suserain, pour se défendre mutuellement contre les invasions & les brigandages qui ont eu lieu pendant fort long-tems en Allemagne, & qui étoient des conséquences funestes du gouvernement féodal. On y stipuloit aussi que lorsqu’une famille viendroit à s’éteindre, sa succession tomberoit aux descendans de celle avec qui le pacte de ganerbinat avoit été fait. Ces conventions s’appellent aussi pactes de confraternité."in Baron d’Holbach L’Encyclopédie, 1^re éd. 1757 (Tome 7, p. 466).

Le ganerbinat correspond au règlement de co-propriété médiéval pour définir les règles entre successeurs à l'intérieur d'un château où plusieurs branches ou Maisons peuvent cohabiter. L'opposé complet du droit d'aînesse français appliqué aux familles nobles uniquement qui accordait au premier enfant mâle une part prépondérante (définitivement aboli en 1849) au dépend des autres enfants masculins.

Ganerbinat se compare avec le paréage, association de pairs, contrat de droit féodal assurant égalité de droits autour d'une possession en indivision, pour exploiter le bien. Il peut associer deux seigneurs par exemple un laïc et un ecclésiastique. Pas forcément la même famille, mais de même rang.

Le concept se compare aussi avec le condominium, plus politique: en droit international public, plusieurs Etats souverains s'associent conjointement au terme d'un accord formel. Exemple: le condominium anglo-égyptien sur le Soudan (1899-1956), condominium des Nouvelles-Hébrides (1906-1980)

Le "condo" appartient toujours au vocabulaire de la co-pro au Canada, Amérique du Nord et Asie. Finalement moyen-âge ou 2020, c'est toujours la même chose: des règles de partage et de comportement entre propriétaires autour d'un lieu. Château ou pas.

Sylvie Neidinger

Néologisme: le verbe covider !

2020-10-12T05:56:00+02:00

Réflexion sur la terminologie autour de la pandémie actuelle.

Je covide, tu covides, il covide, nous covidons, vous covidez, ils covident....

Pour commencer: d'où vient le terme covid-19 au sexe indéfini d'ailleurs? Certains le veulent masculin, d'autres féminin (= la maladie de).

Au départ, un virus émergeant à Wuhan en 2019 est baptisé SARS-CoV-2 ou 2019-nCoV.

L'OMS en tire un acronyme anglophone coronavirus disease 2019

littéralement "maladie à coronavirus de 2019" en langue française.

Cette pandémie prend une telle importance sociétale qu'elle se... conjugue, dès mars 2020. Voir article covidé sur wiktionnaire. De facto, l' invention verbe covider a lieu au premier trimestre 2020.

Linguistes attention! Le néologisme français se construit sur la base de l'acronyme anglais.

Le terme entre dans les moeurs.

Vendredi 9 octobre, entendu d'un médecin hospitalier sur les ondes : "les covidés"

Avec ce tri entre les + et les - . Ainsi se divise l'humanité aujourd'hui.

Une nouvelle espèce d'humains est-elle en voie d'apparition?

Bon, pas les cervidés, mais les covidés.

Des cousins des... corvidés? Il y a juste un R de différence pour transformer les positifs en oiseau corvidae, type corneille et corbeaux (corvus)

Animaux qui justement vous vident les corps avec délectation...

Du coup on observe -rire !- que l'acronyme anglais dérive en un sens très logique en langue française: vous avez attrapé le virus? Vous basculez alors dans l'univers des corps vidés.

Vidés de tout, de l'énergie surtout.

Corvidés covidés...Vrai ! Nous sommes tous littéralement ensemble "co-vidés "de toute notre ancienne vie libre de toute angoisse pandémique, de tout problème de contamination....

Pour un trop plein de contraintes qui détruisent les vies personnelles (beaucoup de suicides) la vie sociétale perturbée (comportements aberrants) dont la vie économique, les pertes d'emploi, la famine dans certains pays.

Ensemble nous sommes aujourd'hui (co) vidés, lessivés.

Alors, vidons ensemble un verre. A la bonne vôtre. Santé!

Sylvie Neidinger

Vocabularia: ahatine !?

2020-04-29T17:34:00+02:00

"Une fête que l'on appelait ahatine...." page 163 "Le Chevalier à la Charrette".

Version en français moderne chez Albin Michel par Claude Duneton, Monique Baille issue des thématiques de Chrétien de Troyes (qu'il est hyper intéressant de lire, relire en direct aussi. Donc en ancien français)

Je ne résiste pas au partage de ce vocabulaire qui m'était totalement inconnu : "ahatine" appliqué à une fête????

Qui en sait un peu plus? Enquête...

Une trace (légère) sur le wiki français : "Une fête avec concours" . En l'espèce dans notre texte on peut comprendre "une fête avec organisation de tournois."

Le wiki anglais est finalement plus explicatif à la rubrique "old french" !!! (Thanks!) Et confirme le côté compétition voir compétition armée de ahatine. Comme il s'agit d'une fête, on comprend une organisation de tournois, festive néanmoins combattante

"Le tournoi regroupe un ensemble d'épreuves équestres ou pédestres au Moyen- Âge.Il est pratiqué en Occident entre les IX^e et XVI^e siècles. L’apogée des tournois se situe dans les années 1125-1225.Les enjeux en sont parfois courtois (on se bat pour une belle ou sa couronne de fleurs), pour de l'argent et parfois aussi symboliques, mimant ceux d’un véritable duel ou d’une guerre en réduction. Outre l’entraînement militaire, il est l’occasion de faire preuve de sa valeur et pour les meilleurs combattants, de s’enrichir, grâce aux armes des chevaliers vaincus et aux rançons versées par les prisonniers".

"Et quand ce vint a l'enjournée

refut la gent toute atournée

si s'en vinrent à l'ahatine

en loge refut la reine

et le dames et les pucelles

si eut chevaliers avec elles" (p175 Duneton)

L'Université d'Ottawa dans son dictionnaire électronique de Chrestien de Troyes évoque le terme bien identifié avec le sens de tournoi et de rage de vaincre. Il et propose une variante orthographique: äatine, hatjan

La construction an/hatine se lit en lexicologie comme an/hardir, ce qui donne le double A.

La lecture : "s'en hater" : se presser...pour vaincre vient à l'esprit. Mais la notion d'empressement s'apparente ici plutôt à la rage...de vaincre. Aatiner exprime le harcèlement. Aatir le défi. Les définitions du dictionnaire Godefroy le confirment.

L'empressement-notion de temps-est bien lié à cette définition guerrière (en finir au plus vite, ne plus pouvoir attendre)

L'article "hatjan" de Atlif évoque lui un germanisme avec les notions précises guerrières, de défis mutuels, de paris, impétuosité, de déclaration en défiant de prouver le contraire, de provocation jusqu'à la haine.

Cela s'apparente hors tournois aux déclarations belliqueuses avant un conflit.

La lecture suivante 's'en hainir" serait au final la racine.

La langue anglaise [mélange elle aussi d'ancien français et de germanismes] comporte la réponse avec le verbe "to hate" : haïr.

Hate De l'ancien français haste (« empressement, précipitation »)1135, du vieux-francique * haist (« violence, véhémence ») (cf. ancien haut allemand heisti « violent »).

Dès lors, la fête a/hatine: pour mieux " haïr" par joute et défis par provocation au combat.

Sylvie Neidinger

RUBRIQUE VOCABULARIA vie des mots