Last posts on #jeancalvin2026-11-10T06:19:54+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://starter.blogspirit.com/https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/%23jeancalvin/atom.xmlBlog NEIDINGERhttp://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/about.htmlPar contre, disait Jean Calvin. En revanche...tag:blogdesylvieneidinger.blogspirit.com,2019-11-01:33268512019-11-01T23:19:00+01:002019-11-01T23:19:00+01:00 Attention à l'usage de l'expression "par contre". Un puriste pourra...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Attention à l'usage de l'expression "par contre". <strong>Un puriste pourra relever que vous ne parlez pas français!</strong></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"> Vous vous creusez la tête. Aurions-nous affaire à un oxymore? Soit </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">deux mots de sens contradictoire. Il serait dès lors écrit "pour contre"', ce qui n'est pas le cas. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Très étonnant, </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"><span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;"><strong><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://admin.blog.tdg.ch/posts/%20 https:/www.projet-voltaire.fr/origines/par-contre-en-revanche/">Jean Calvin et Voltaire s'invitent au débat</a></strong></span>. </span><strong><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">L'attestation écrite de la locution adverbiale "par contre" se rencontre en effet <span style="text-decoration: underline;">pour la première fois en langue française</span> au XVIème siècle dans les écrits du théologien protestant.</span></strong></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">A la même époque la langue anglaise traduisait sans souci le latin "per contra" et "per contro." </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">L'expression "par contre" était donc usitée dans le langage commercial, celui des contrats écrits. Ce qui n'est pas étonnant vu de Genève</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Voltaire voulait qu'elle y restât. La polémique fit donc réagir Voltaire mais aussi Gide, Grévisse, les Académies successives...</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Les puristes réclament plutôt l'usage de la terminologie"en revanche" comme substitution....</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://www.sophieviguiercorrectrice.com/pages/mes-orthotrucs/vocabulaire/par-contre-ou-en-revanche.html"><span style="text-decoration: underline;">Sophie Viguier titulaire d'un blog dédié à la "correction" donne sa réponse</span></a><a href="https://www.sophieviguiercorrectrice.com/pages/mes-orthotrucs/vocabulaire/par-contre-ou-en-revanche.html"><span style="color: #0000ff;"> synthétique</span></a>. </span>Selon elle, "par contre" n'est certes pas en odeur de sainteté. Mais bien en usage... La correctrice </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"> a même la perspicacité de souligner que les deux expressions adverbiales ne sont pas strictement interchangeables. </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Elles renvoient à des contextes sémantiques légèrement différents. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">S</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">on analyse tend à montrer que "par contre" serait plutôt pessimiste et "en revanche" optimiste. Pas sûr..</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Le débat reste ouvert sur ce point: une "revanche"</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"> n'est pas si optimiste que cela! Car issue de la lignée lexicale de la vengeance. La "re-venge" étant une vendetta. Pas si paisible que cela, effectivement.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Nous avons <span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;"><strong><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://www.projet-voltaire.fr/origines/par-contre-en-revanche/">ici</a> </strong></span>un usage de la langue comme <strong>terrible marqueur social dixit le Larousse</strong> :"<span style="color: #993300; font-size: 12pt;"><em>Employer la locution « par contre » ne constitue pas une faute, puisqu’elle est admise dans le registre courant. Pour clore le débat, nous nous rangeons à l’avis de Larousse. Il est recommandé d’employer « en revanche » dans l’expression soignée – on dit aussi « la langue surveillée » – en particulier à l’écrit. Vous l’aurez compris, la querelle n’est pas d’ordre linguistique, mais social ; il s’agit moins d’une question de grammaire que de style. La langue française, perçue comme extrêmement rigide, offre parfois des espaces de liberté. Ce serait dommage de ne pas en profiter ! (scf Sandrine Campese)</em></span>"</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">A l'heure où dans le tram ou le bus, on peut entendre en 2019 de la bouche de charmantes jeunes filles le très chic " <em>je m'en bats les coui...s</em>" , se voir interdire le "par contre" en usage depuis plusieurs siècles pour motif de parler "correctement " en français "soigné" ou "surveillé" (dixit le Larousse) relève... en revanche du suranné! Juste décalé. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">J'utilise régulièrement l'expression "par contre" BIEN inscrite dans la langue par Jean Calvin. Ce, sans avoir la désastreuse impression de mal parler le français!</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Remarque. La langue n'est pas rigide mais bien l'usage que certains en font (les dénommés puristes)</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">Une rid</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;">icule tempête dans un verre d'eau...parisien?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14pt;"> Sylvie Neidinger</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif;"> </span><a href="http://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/vocabularia-vie-des/"><span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;"><strong><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 18pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: helvetica, arial, sans-serif;">RUBRIQUE VOCABULARIA, VIE DES MOTS</span></span></strong></span></a></p>
Blog NEIDINGERhttp://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/about.htmlUn Jean Calvin annoté sort des réserves de la BNFtag:blogdesylvieneidinger.blogspirit.com,2014-12-09:33261662014-12-09T18:19:00+01:002014-12-09T18:19:00+01:00 Un ouvrage de Calvin s'oxygène.... La Bibliothèque Nationale...
<p><strong><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;">Un ouvrage de Calvin s'oxygène....</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="color: #0000ff;"><a href="http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_expositions/f.eloge_rarete.html"><span style="color: #0000ff;"><img id="media-183617" style="float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;" title="" src="http://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/media/02/01/2955556253.2.GIF" alt="bnf,calvin,eloge de la rareté" /></span></a></span></span></strong><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong>La Bibliothèque Nationale de France sort cent ouvrages remarquablement rares de ses tiroirs. </strong></span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Enfin... de ses réserves.</span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Ces documents v<span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #000000;"><a href="http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_expositions/f.eloge_rarete.html"><span style="color: #000000; text-decoration: underline;">iennent un peu s'aérer pour l'expo dite</span></a></span></span><strong><span style="color: #0000ff;"><a href="http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_expositions/f.eloge_rarete.html"><span style="color: #0000ff;"> "</span></a><strong><a href="http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/anx_expositions/f.eloge_rarete.html"><span style="color: #0000ff;">Eloge de la rareté. Cent trésors de la Réserve des livres d'art.</span></a></strong></span></strong> </span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #000000;">Dont ce livre Calvin annoté par Sully et daté de 1562</span>:</span></strong></span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="color: #000000;">"</span><span style="color: #000000;"><em>Institution de la religion chrestienne, Genève, Jacques Bourgeoi</em></span><span style="color: #000000;"><em>s</em>."</span></span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><span style="color: #000000;"><strong>Il côtoie les Fleurs du Mal de Baudelaire, un "Wanted female" de Pierre Guyotat, des graphismes de femmes dénudées.</strong></span>...</span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Non seulement il prend l'air. Mais le bouquin de doctrine chrétienne, probablement austère, est en drôle de compagnie sur les bords de Seine.</span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Un air de vie parisienne quoi.... </span><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> Sylvie Neidinger</span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Expo jusqu'au 1er février 2015</span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><img id="media-183618" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/media/02/02/3951613598.GIF" alt="bnf,calvin,eloge de la rareté" width="214" height="170" /></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"> Le Catalogue</span></p><p><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #0000ff;"><a href="http://www.bnf.fr/documents/cp_eloge_rarete.pdf"><span style="color: #0000ff;">http://www.bnf.fr/documents/cp_eloge_rarete.pdf</span></a></span></strong></span></p><p><strong><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: comic sans ms,sans-serif; color: #993366;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></span></span></span></span></strong><strong><span style="color: #0000ff;"><span style="color: #0000ff;"><span style="font-family: comic sans ms,sans-serif; color: #993366;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"> </span><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><span style="font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12pt;"><a href="http://blogdesylvieneidinger.blogspirit.com/a-geneve-histoire-pr/"><span style="color: #0000ff; text-decoration: underline;">Rubrique #Protestantisme</span></a></span></span></span></span></span></span></strong></p>