Last posts on païen2024-03-28T21:14:37+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://starter.blogspirit.com/https://starter.blogspirit.com/fr/explore/posts/tag/païen/atom.xmlBonnes Nouvelleshttp://chayr.blogspirit.com/about.htmlInfidèles ?tag:chayr.blogspirit.com,2010-05-23:14375272010-05-23T09:05:00+02:002010-05-23T09:05:00+02:00 [ Photo : "L' infidélité ", tableau du français Moreau.] Dans...
<p><img src="http://chayr.blogspirit.com/media/02/00/5721d588b18a1a2b580dfe90681e1ac8.jpg" alt="706991fdf3a83d0c8f653c3b0eb93e5d.jpg" id="media-96329" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" />[ Photo : "L'<span style="text-decoration: underline;">infidélité</span>",<br /> tableau du français Moreau.]<br /> <br /> Dans de nombreux textes et traductions relatives à la religion de Mouhammad, on voit apparaître le mot : <span style="text-decoration: underline;">infidèle</span>.<br /> En arabe : <em>a°l kafir</em>.<br /> Signification de ce mot dans le dictionnaire Le Petit Robert :<br /> <br /> 1° Qui est changeant dans ses sentiments.<br /> L'exemple qui est pris est celui de la "femme <span style="text-decoration: underline;">infidèle</span>" comme si cette attitude ne concernait que la gente féminine.<br /> <br /> 2° Qui ne respecte pas quelque chose. Exemple : qui est <span style="text-decoration: underline;">infidèle</span> à sa parole.<br /> <br /> 3° Qui manque à la vérité, à l'exactitude. Exemple : un traducteur <span style="text-decoration: underline;">infidèle</span> (que le <strong>Dieu</strong> m'en garde !).<br /> <br /> 4° Qui ne professe pas la religion considérée comme vraie. Exemple : le <span style="text-decoration: underline;">païen</span>. Croisade contre les <span style="text-decoration: underline;">infidèles</span>.<br /> <br /> 5° Qui est inconstant, traître. Exemple : Faire des <span style="text-decoration: underline;">infidélités</span> à son conjoint, à son fournisseur.<br /> <br /> De toutes ces définitions, il résulte que pour pouvoir être déclaré <span style="text-decoration: underline;">infidèle</span>, il faut au préalable avoir été <span style="text-decoration: underline;">fidèle</span> dans un premier temps ; ou avoir déclaré une chose "vraie" et ensuite, l'avoir renié.<br /> <br /> Donc, peut-on traiter les gens d'une autre religion que la sienne d'<span style="text-decoration: underline;">infidèle</span>, dans la mesure où, au préalable, il n'ont pas voué un culte à cette religion et ne l'ont pas reconnue comme vraie ?<br /> Ne vous semble-t-il pas que c'est mettre la charrue avant les boeufs ?<br /> <br /> La traduction de l'arabe <em><span style="text-decoration: underline;">kafir</span></em>, est aussi celle de : <span style="text-decoration: underline;">mécréant</span>, <span style="text-decoration: underline;">négateur</span>.<br /> Cela me semble plus <span style="text-decoration: underline;">fidèle</span> au sens du mot utilisé dans le <em>qour'an</em>.<br /> Personellement je préfère le mot ancien de <span style="text-decoration: underline;">mécroyant</span> qui manifeste bien l'opposition entre croire et <span style="text-decoration: underline;">mécroire</span>.<br /> Le terme de <span style="text-decoration: underline;">mécréant</span> sonne de façon péjorative et véhicule une attitude insultante à l'égard de ceux qui ne croient pas.<br /> <br /> Le terme de <span style="text-decoration: underline;">négateur</span> est quant à lui ambiguë, car il suppose que celui qui nie la vérité pourrait :<br /> - tout aussi bien la connaitre et donc agir de mauvaise foi.<br /> - tout comme être un ignorant ou manquer de foi.<br /> <br /> Enfin pour prouver, s'il était besoin, que la définition d'un mot n'est pas chose facile, il faudrait aussi évoquer le cas des <span style="text-decoration: underline;">agnostiques</span>, des <span style="text-decoration: underline;">athées</span>, des <span style="text-decoration: underline;">idolâtres</span>, des <span style="text-decoration: underline;">apostats</span>, des <span style="text-decoration: underline;">hypocrites</span>, sans oublier les amis de Molière : les <span style="text-decoration: underline;">tartuffes</span> et autres pratiquants de la <em><span style="text-decoration: underline;">taqiya</span></em> (takiya).</p>