Voir les dernières notes mises à jour Tag : littérature anglaise
Tags relatifs
Dernières notes publiées
-
Je t'ai déjà raconté
Second place de Rachel Cusk (traduit de l’anglais par Blandine Longre) s’intitule en français La dépendance . Une bonne façon de désigner le fait de dépendre de quelque chose ou de quelqu’un (Albert Memmi y a consacré un excellent essai ) ou une construction secondaire près d’une maison... Lire la suite...
-
Sèchement
« La maman de ma maman est venue me chercher dans sa longue voiture qui ressemblait à celle de l’enterrement, sauf que la sienne était couleur crème. J’ai redit à Roy et à Julia encore une fois que je voulais pas y aller. Si on doit vivre ensemble, tu pourrais au moins m’adresser la pa... Lire la suite...
-
De Calliope à Cal
De Jeffrey Eugenides , je n’ai lu que Le roman du mariage , il y a quelques années. En commentaire, quelqu’un m’avait alors conseillé de lire Middlesex, « un must » . Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Marc Chodolenko, Middlesex (prix Pulitzer 2003) est un gros roman (67... Lire la suite...
-
Une nouvelle vie
« – Madame Kitteridge, est-ce que vous vous êtes mariée ? Tom m’a raconté que vous aviez épousé Jack Kennison, mais je me suis dit : ça ne doit pas être vrai. Olive Kitteridge s’immobilisa, la serviette au-dessus de la tête, et regarda le mur. – Si, c’est vrai.... Lire la suite...
-
A leur arrivée
A leur arrivée, ils disaient tous la même chose : l’Amérique, ce n’est pas pour moi. Mais peu à peu, ils finissaient par trouver leur place et ce n’était pas pire qu’à Varsovie. Moshe – désormais « Morris » – Calisher avait choisi de se tourner vers l’immobilier et comprit ... Lire la suite...
-
Un samedi de juin
Un samedi de juin, en début d’après-midi, Jack Kennison mit ses lunettes de soleil, prit place dans sa voiture de sport après avoir baissé la capote, passa la ceinture de sécurité sur son épaule et son ventre proéminent, puis mit le cap sur Portland – à près d’une heure de route – pour achet... Lire la suite...
-
Farandole
« Olive comprend pourquoi Chris [son fils] n’a jamais eu beaucoup d’amis. Il lui ressemble sur ce plan, il ne supporte pas les bla-bla. Surtout pour avoir les oreilles qui sifflent dès qu’on leur tourne le dos. Il y a bien longtemps, quand quelqu’un avait laissé devant leur... Lire la suite...
-
Comme vous voudrez
« En atteignant la voiture, je me préparai à reprendre ma place habituelle, mais la mère dit : « Mets-toi devant. Tu verras mieux. » Je m’installai donc à côté d’elle et j’observai la même différence qu’entre le milieu du magasin et la vitrine. La route descendait entre ... Lire la suite...
-
Une amie artificielle
Klara et le soleil (2021, traduit de l’anglais par Anne Rabinovitch) : le titre de Kazuo Ishiguro était noté depuis assez longtemps pour que j’aie perdu son sujet de vue. Aussi ai-je hésité en début de lecture : allais-je vraiment m’embarquer dans un roman qui donne la parole à Klara, une... Lire la suite...
-
A tout jamais
« Or qu’y a-t-il de plus extraordinaire : que les magiciens puissent transformer une chose en une autre, même faire disparaître et réapparaître les gens, ou que les gens puissent être présents un jour – oh, tellement présents – et plus le lendemain ? A tout jamais. » Graham Swift,... Lire la suite...